Sa English, ang mga pangungusap na may I wish construction ay nagdudulot ng kahirapan. Tutulungan ka ng mga panuntunan na maunawaan ang mga kakaiba ng paggamit ng pariralang ito.
Pagsisimulang pag-aralan ang construction na ito, kailangan mong malaman ang mga uri ng conditional sentence. Suriin ang mga ito bago matutunan ang expression na ito.
Literary translation of I wish from English into Russian - "I'm sorry." Gayunpaman, kapag sinabi nating nais ko, literal itong isinasalin bilang "Sana." Halimbawa, sana nandito ang Nanay ko - Nandito sana ang nanay ko (sana nandito ang nanay ko).
Panghihinayang sa mga kaganapan sa kasalukuyan
Sabihin nating gusto nating sabihin na pinagsisisihan natin ang isang bagay na ginawa natin sa kasalukuyang panahon at gusto nating maging iba ang resulta.
May sumusunod na panuntunan para dito: I wish + verb in Past Simple.
Tandaan na ang pandiwang to be ay gagamitin sa anyong ay (kahit na may paksa ng ikatlong panauhan)! Alamin ang panuntunang ito: Sana ay ako/siya/siya/ito.
Isipin ang sitwasyon: ngayon ay nagtatanghal ang isang estudyante sa isang konsiyerto ng paaralan. Aasahan ng sinumang bata na darating ang kanyang mga magulang at titingnan siya. Ngunit biglang lumabas na sina nanay at tatay ay hindi makapagpahinga sa trabaho at manood ng konsiyerto. Daratingsa bahay, maaari mong ipahayag ang iyong panghihinayang:
Sana ikaw, Nanay at Tatay, ay nasa concert ng paaralan ngayon. - Nakakalungkot na ikaw, nanay at tatay, ay wala sa konsiyerto ng paaralan ngayon. (Sana nasa school concert ka ngayon.)
Tandaan na ang kaganapan ay nangyari na, at ang punto sa oras - ngayon - ay hindi pa nag-e-expire. At kung ang kaganapan ay nangyari kahapon, pagkatapos ay ang sandali ay nawala, kaya isa pang oras ang gagamitin sa I wish construction. Ang panuntunan sa English para sa past tense ay matututo pa.
Tandaan na ang English na pangungusap ay apirmatibo at ang Russian na pangungusap ay negatibo. Dahil sa pagkakaibang ito, lumilitaw ang pagkalito: nagsisimula kang matandaan kung paano sabihin sa iyong sariling wika, nagkakamali sa pagsasalita.
Panghihinayang sa mga nakaraang kaganapan
At kung pagsisisihan natin ang ilang mga nakaraang pangyayari? Para magawa ito, sa ikalawang bahagi, ginamit ang pandiwa sa Past Perfect tense, tinatawag din itong prepast.
Para sa kalinawan, gamitin natin ang parehong halimbawa, palitan lang ito ng kaunti. Isipin na ang konsiyerto ng paaralan ay sa Biyernes, at sa katapusan ng linggo kailangan mong pumunta sa iyong lola. Pagkatapos umuwi at makita ang iyong mga magulang, ipahayag ang iyong panghihinayang na dalawang araw na ang nakalipas ay hindi sila nakapunta sa konsiyerto:
Sana ikaw, Nanay at Tatay, ay nasa concert ng paaralan dalawang araw na ang nakakaraan
Sana ay iba ito, ngunit hindi mo ito mababago: ang kaganapan ay nakaraan na.
Pagpapahayag ng hindi kasiyahan sa nais ko
Naritokapag nagpapahayag ng kawalang-kasiyahan, ginagamit nila ang pananalitang "I wish smb would …". Kapansin-pansin, ang pariralang ito ay maaaring sisihin ng lahat maliban sa iyong sarili. Ibig sabihin, wala ang expression na "Sana ako"!
Sa pagsasabi ng pariralang ito, ipakita ang iyong inis sa mga nangyayari. Isipin na naghahanda ka para sa mahahalagang pagsusulit, at ang iyong nakababatang kapatid, halimbawa, ay tumatakbo sa paligid ng bahay at gumagawa ng ingay. Sabihin sa kanya:
Sana manahimik ka na lang! May importante akong exam bukas! - Maaari kang maging mas tahimik? May importante akong exam bukas! (Sana mas tahimik ka.)
Pagpapahayag ng kawalan ng kakayahan sa I wish
Isipin mo lang: isang linggo ka nang may sakit, ngunit kailangan mong matutunan ang iyong takdang-aralin. Tumawag sila ng isang kapitbahay sa mesa, ngunit lumalabas na nakalimutan niyang isulat ito at hindi makakatulong sa anumang paraan. Sa kasong ito, angkop na ipahayag ang iyong panghihinayang tulad nito:
Sana malaman mo ang aming takdang aralin. - Sayang hindi mo alam kung ano ang itinanong sa amin (sana alam mo ang aming araling-bahay)
Panuntunan sa paggamit: I wish + could + infinitive. Tandaan na ang to particle ay tinanggal.
Kung lamang: nanghihinayang sa mga pangyayari sa kasalukuyan
Upang magpahayag ng panghihinayang, maaari nating palitan ang pariralang gusto ko - Kung sa ibang ekspresyon lang. Ang mga patakaran ay bahagyang magkakaiba. Subukan nating unawain ang pagkakaiba sa paggamit.
Kung gagamitin lamang upang bigyang-diin ang hindi katotohanan ng pagnanasa. Kapag may gusto kang baguhin ngunit imposible:
- Kung hindi lang ako nadismaya. Kung hindi lang ako depressed ngayon. (Nagsisisi ako na akonalulumbay ngayon, sa kasalukuyan).
- Kung hindi lang nag-snow. Kung hindi nag-snow ngayon. (Papunta na siya ngayon, pero hindi ko siya gusto.)
- Kung hindi lang siya naging bastos sa kanya. Kung hindi lang siya naging masungit sa kanya. (Nababastos na siya ngayon, at ayokong maging ganoon siya.)
- Kung mayroon lang akong teleponong ito. - Kung mayroon lamang akong teleponong ito. (Kailangan ko siya ngayon.)
Ang pariralang ito ay nagpapahayag ng mas malakas na damdamin kaysa sa pariralang nais ko. Nagpapakita ito ng kawalan ng pag-asa, ang kawalan ng kakayahang baguhin ang anuman.
Ang gramatika sa pangungusap ay magiging kapareho ng sa pangungusap na nais kong: If only + Past Simple (pandiwa sa pangalawang anyo).
Gayunpaman, tandaan na ang isang afirmative na pangungusap sa Russian ay magiging afirmative din sa English, hindi tulad ng isang pangungusap na nagsisimula sa I wish. Magiging negatibo ang negatibo.
Kung lamang: pinagsisisihan ang nakaraan
Kapag gusto naming ipakita ang aming panghihinayang sa mga pangyayaring nangyari sa nakaraan, ginagamit namin ang Past Perfect tense (may + pandiwa sa ikatlong anyo):
- Kung hindi lang ako nakipagdaldalan na parang magpie! - Naku, kung hindi lang ako nagsalita noon na parang magpie! (Nagsisisi ako sa sinabi ko noon, pero hindi na iyon mababago ngayon)
- Kung may bisikleta lang sana ako. - Oh, kung mayroon lamang akong bisikleta noon! (Matagal ko na siyang kailangan, hindi ngayon)
- Kung nanalo lang sana ang lola ko sa musical contest na iyon! - Oh, kung ang aking lola ay hindi nanalo sa kompetisyon ng musika noon! (Ikinalulungkot ko siyapagkatapos ay nanalo)
- Kung nabasa lang niya ang artikulong ito! - Oh, kung nabasa lang niya ang artikulong ito noon! (Kung gayon, makakabuti ito sa kanya, ngunit ngayon ay iba na)
Ibuod:
Upang magpahayag ng panghihinayang tungkol sa isang bagay sa kasalukuyang panahon, ginagamit namin ang simpleng past tense: If only + Past Simple (verb in the second form on the plate of irregular verbs).
Upang magpahayag ng panghihinayang tungkol sa isang bagay na nangyari sa nakaraan, kailangan mong gamitin ang past complete tense: If only + Past Perfect (may + verb sa ikatlong anyo sa parehong tablet).
Pinapalitan Kung gusto ko lang
Pinapayagan na palitan ang pariralang Kung nais ko lamang. Ang semantic load ng pangungusap ay hindi magbabago mula rito. Tingnan para sa iyong sarili:
- Sana hindi ako nadismaya. - Kung hindi lang ako sobrang depress ngayon.
- Sana hindi umuulan ng niyebe. - Kung hindi umuulan ngayon.
- Sana hindi siya naging masungit sa kanya. - Kung hindi lang siya naging bastos sa kanya.
- Sana mayroon akong teleponong ito. - Kung mayroon lang akong teleponong ito.
At sa past tense:
- Sana hindi ako nagdaldal na parang magpie! - Naku, kung hindi lang ako nagsasalita noon na parang magpie!
- Sana nagkaroon ako ng bisikleta. - Naku, kung may bike lang ako!
- Sana nanalo ang lola ko sa musical contest na iyon! - Naku, kung hindi lang nanalo ang lola ko sa music competition noon!
- Sana nabasa niya ang artikulong ito! - Oh, kungpagkatapos ay binasa niya ang artikulong ito!
Nakikita natin na halos hindi nagbabago ang istruktura ng pangungusap. Ang pariralang Kung lamang ay papalitan ng pariralang nais ko, at ang natitirang bahagi ng pangungusap ay nananatiling hindi nagbabago.
Mga Halimbawa ng If only/I wish with translation: present
Subukan nating subaybayan ang paggamit ng I wish/If only in the present tense using examples:
- Sana bumisita ako sa eksibisyon, sinabi mo sa akin ang tungkol ngayon. - Sayang at hindi ako nakabisita sa exhibit na sinabi mo sa akin ngayon.
- Sana hindi niya nakalimutan ang meeting ngayon. - Nakakalungkot na nakalimutan niya ang tungkol sa pagpupulong ngayon.
- Sana hindi nagkasakit ang aming guro at dumating. - Ikinalulungkot ko na nagkasakit ang aming guro ngayon at hindi dumating.
- Sana hindi nawala ang pusa ng kapatid ko. Sobrang nag-aalala siya. Sayang naman at nawala ang pusa ng kapatid ko ngayon. Siya ay labis na nag-aalala.
- Kung hindi lang umulan ng pusa at aso. - Naku, kung walang ganoong buhos ng ulan ngayon (ang rain cats and dogs ay isang English idiom, mahalaga ito - malakas na buhos ng ulan, bumuhos na parang balde)
- Kung hindi lang ako pinagbawalan ng nanay ko na pumunta sa sinehan. - Naku, kung hindi lang ako pinagbawalan ng aking ina na pumunta sa sinehan ngayon.
- Kung alam ko lang ang sagot sa tanong. - Oh, kung alam ko ang sagot sa tanong na ito!
- Kung kaya ko lang ayusin ang mga sasakyan! - Naku, kung kaya ko lang ayusin ang mga sasakyan!
Mga halimbawa ng I wish/If only with translation: past tense
Ngayon tingnan ang mga halimbawa ng mga pariralang ito sa nakalipas na panahon:
- Sana tayonagkita kami noon sa cafe. - I'm sorry hindi tayo nagkita sa cafe noon.
- Sana naintindihan niya ang ibig kong sabihin. - Ikinalulungkot kong hindi niya naintindihan ang ibig kong sabihin noon.
- Sana ang kapatid niya ang nanalo sa patimpalak na iyon. - Ikinalulungkot kong hindi nanalo ang kanyang kapatid sa kompetisyong iyon.
- Sana ay naisip niya at nakakuha ng magandang marka sa pagsusulit. - Ikinalulungkot kong hindi siya makapag-concentrate sa pagsusulit at makakuha ng magandang marka.
- Kung natutunan ko lang ang panuntunang ito. - Kung natutunan ko lang sana ang panuntunang iyon noon.
- Kung sana bantayan natin siya. - Kung hindi lang natin inalis ang tingin sa kanya noon.
- Kung na-tick lang natin siya sa listahan. - Kung pwede lang natin siyang i-cross sa listahan.
- Kung hindi lang ako nanloko halatang-halata sa exam. - Kung hindi lang sana ako nanloko nang lantaran sa pagsusulit noon.
- Kung wala lang akong "2" sa Math. - Kung hindi lang ako nakakuha ng A sa math.
- Kung hindi niya lang dinala ang paborito kong kamiseta sa mga dry cleaner. - Kung hindi lang niya ibinigay ang paborito kong kamiseta sa dry cleaner na ito.
Rekomendasyon
Nahihirapang alalahanin ang gusto kong konstruksyon? Ang mga patakaran para sa paggamit ng expression na ito ay madaling matandaan kung magsusulat ka ng ilang mga pangungusap araw-araw. Kahit na ang mga mungkahi ay simple, huwag panghinaan ng loob! Ang pangunahing bagay ay ayusin ang grammatical structure sa iyong ulo.
Sabihin nang malakas ang mga pangungusap na iyong isinulat. Sa lalong madaling panahon magagawa mong imbentuhin ang mga ito sa iyong sarili nang hindi muna isinulat ang mga ito. At gawin ang mga pagsasanay: higit pamagsulat, mas mabilis at mas mahusay ang iyong naaalala.
