Ang pagbabaybay at pagbigkas ng maraming salita sa wikang Ruso ay kadalasang umaasa sa isang tradisyong nabuo sa nakalipas na mga siglo. Dahil dito, maaaring umiral ang ilang termino nang sabay-sabay upang sumangguni sa isang konsepto, halimbawa, putty at putty. Kabilang sa mga naturang kontrobersyal na punto ay ang tamang pangalan ng nasyonalidad ng isang residente ng Poland. Kaya, ano ang tamang paraan upang sabihin: Polish o Polish? Tingnan natin ang usaping ito.
Ang kahulugan ng mga salitang "Polka" at "Polka"
Bago mo malaman kung paano tama ang tawag sa isang residente ng Poland: isang Pole o isang Polka, ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa sa kahulugan at pinagmulan ng mga salitang ito.
Ang parehong mga terminong pinag-uusapan ay ginagamit upang tumukoy sa mga babae o katutubo ng Poland, gayundin sa mga nakatira sa ibang bansa, ngunit kabilang sa nasyonalidad na ito.
Ang mga salitang ito na pinag-uusapan ay ganap na kasingkahulugan sa isa't isa. Kasabay nito, ang "Polishka" ay itinuturing na isang hindi napapanahong pangalan na matagal nang nawala sa aktibong paggamit. Habang ang "polka" ay aktiboginagamit hindi lamang sa Russian at Polish, kundi pati na rin sa karamihan ng iba pang mga wika.
Etimolohiya ng salitang "Polka"
Bago isaalang-alang kung paano baybayin nang tama ang "Polka" o "Polka," sulit na matutunan ang tungkol sa kahulugan at pinagmulan ng mga terminong ito.
Kaya, ang pangngalang pambabae na "polka" (sa Polish - polka) ay nabuo mula sa salitang "Pole" (polak), na tumutukoy sa isang residente o katutubong ng Poland. Ang estado mismo ay nakatanggap ng ganoong pangalan dahil sa patag na lupain nito (mula sa terminong "patlang" - poste). Mayroon ding bersyon na nakuha ng bansa ang pangalan nito hindi dahil sa mga kakaibang tanawin (pagkatapos ng lahat, maraming kagubatan sa Poland), ngunit dahil sa tribong Polan na nanirahan sa teritoryong ito.
Russian, Ukrainian, Belarusian, German, English, French at karamihan sa iba pang mga wika sa mundo ay hiniram ang salitang "Polka" mula sa kanilang katutubong Polish, at halos hindi nagbabago.
Nakakatuwa, pinanatili pa nga ng pangngalang ito ang orihinal nitong diin sa unang pantig. Habang ang pagbigkas ng salitang "Pole" ay inangkop sa wikang Ruso. Ang diin ay inilipat mula sa unang pantig patungo sa pangalawa.
Pinagmulan ng terminong "Polish"
Tulad ng terminong "Polka", ang "Polka" ay nabuo din mula sa salitang "Pole" at "Poland", ngunit kalaunan. Ang eksaktong oras ng paglitaw ng pangalang ito sa Russian ay hindi alam. Kasabay nito, ang pinag-aralan na pangngalan, mula sa punto ng view ng gramatika, ay ganap na akma sa pormula para sa pagbuo ng pambabae mula sa panlalaki sa mga tuntunin ng nasyonalidad. Halimbawa, bilang isang Tajik -Tajik, Uzbek - Uzbek, Slovak - Slovak.
Mula dito maaari nating tapusin na ang salitang "Polka" ay lumitaw bilang isang Russian analogue sa pangngalang "Polka", at kumalat pangunahin dahil sa fiction.
Kaya, sa mga gawa ng mga klasikong tulad nina Alexander Sergeevich Pushkin at Nikolai Vasilyevich Gogol, ang salitang ito ay ginagamit halos lahat ng dako. At sa kanilang magaan na kamay, sinimulang gamitin ng ibang mga manunulat sa mga huling panahon ang terminong ito sa halip na "polka".
Nga pala, mula sa wikang Russian ang “Polishka” ay “lumipat” sa Ukrainian (“Polishka”) at Belarusian (“palyachka”). Sa katunayan, bago iyon, ang terminong "Lyashka" o "Katoliko" ay mas madalas na ginagamit sa Ukrainian, na para sa mga Orthodox na naninirahan sa Ukraine (sa panahon ng rehiyon ng Cossack) ay halos isang kasingkahulugan.
Mga tampok ng kahulugan ng pangngalang "Polish"
Bagama't magkasingkahulugan ang dalawang salitang pinag-uusapan, may pagkakaiba ang mga ito. Kaya, ang terminong "Polish" ay negatibo, na may haplos ng paghamak. Bukod dito, ang mga babaeng Polako at mga batang babae mismo ay nakakadama ng sama ng loob kapag tinawag sila sa kanya. Tulad ng mga Ukrainians, kapag tinawag silang "Khokhls" at "Banders", at ang mga Russian - kapag tinawag silang "Katsaps" at "Muscovites".
Ang ugat ng hindi pagkagustong ito para sa salitang "Polish" ay hindi eksaktong kilala. Marahil ito ay dahil sa pagkahati ng Poland noong 1795, kung saan naging aktibong bahagi ang Imperyo ng Russia. Sa katunayan, mula noon, sa loob ng higit sa isang siglo, maraming mga lupain sa Poland ang pag-aari ng mga Ruso, na aktibong nagtanim ng kanilang kultura atwika.
Sa anumang kaso, kung, habang bumibisita sa mga Pole, tinawag ang isang babae na isang Pole, ito ay ituturing na masamang ugali at makikitang may poot.
Mayroon bang salitang "Polish" sa Polish?
Isinasaalang-alang ang tanong na: "Magsalita at sumulat ng tama: Polish o Polish?", Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin kung mayroong isang salitang nakakasakit sa mga naninirahan sa Poland sa kanilang wika.
Lumalabas na ang terminong ito, na matagumpay na naitatag sa mga wikang Russian, Ukrainian at Belarusian, ay wala sa Polish.
At the same time, minsan ang salitang "Polish woman" ay sinusubukang gamitin bilang isang analogue sa terminong "Polish woman" (polaczek), na hindi rin partikular na minamahal ng mga kinatawan ng bansang ito. Gayunpaman, ang mga pangngalang "Polish" at "Polish" ay may magkakaibang lilim ng kahulugan. Kaya, ang una ay isang lumang pangalan ng libro na ginamit sa mga opisyal na dokumento sa nakaraan. Ngunit ang "Polish" o "Polish" ay mga pangngalan na may malinaw na konotasyon ng paghamak. Hindi kailanman ginamit ang mga ito sa opisyal na pananalita o pagsulat.
"Polka" o "Polka": kung paano magsalita at sumulat nang tama
Parehong may iisang kahulugan ang mga itinuturing na termino. Gayunpaman, alin ang dapat mong piliin: Polish o Polish?
Sa kabila ng maraming kontrobersya, ang tanging angkop na salita na binibigkas tungkol sa isang babae mula sa Poland ay ang pangngalang "Polka".
Ang terminong "Polish" ay itinuturing na hindi lamang bastos, ngunit luma na rin. Bukod dito, mula sa unang kalahati ng ika-20 siglo, na naitala sa mga diksyunaryo noong panahong iyon.
Gayunpaman, kapag nagsusulat ng fiction na naglalarawanang mga panahon ng Pushkin o ang panahon kung kailan ang pangngalang "Polish" ay aktibong ginamit sa pagsasalita, ang paggamit ng salitang ito ay katanggap-tanggap.
Mula sa lahat ng ito maaari nating tapusin na kapag pumipili sa pagitan ng mga opsyon na "Polka" o "Polka", dapat mong palaging bigyan ng kagustuhan ang una, kung ito ay hindi isang makasaysayang likhang sining.
Bakit madalas sabihin ng mga tao ang "Polish" sa halip na "Polka"
Napag-aralan ang tanong na: “Pagsalita at pagsulat ng tama: Polish o Polish?”, Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin kung bakit ang salitang “Polish” ay ginagamit pa rin sa pagsasalita ng maraming tao. Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi lamang luma na, ngunit maaari ring lumikha ng mga problema sa pakikipag-ugnayan sa mga kababaihan ng ganitong nasyonalidad.
Lumalabas na ang salitang "Polka" ay tumutukoy hindi lamang sa isang residente ng Poland, kundi pati na rin sa sikat na Czech fast dance. Para sa kadahilanang ito, upang hindi malito sa isang pag-uusap, marami (hindi alintana kung ito ay tama: Polish o Polish) ang gumagamit ng pangalawang salita.
Nga pala, dahil sa pagkakataong ito, itinuturing ng ilan na isang sayaw na Polish ang polka. Sa katunayan, nabuo ang pangalan nito mula sa salitang Czech na půlka (kalahating hakbang) at dahil lamang sa hindi pagkakaunawaan ay naging katinig sa terminong polka.
Nakakatuwa na may katulad na pangalan ay mayroon ding Swedish dance polska ("Polish"), na wala ring kinalaman sa nasyonalidad.
Pagkatapos na isaalang-alang ang tanong: "Pagsalita at pagsulat nang tama: Polish o Polish?", Masasabi natin na ang pagkakaroon ng problemang ito ay nagpapahiwatig ng kayamanan ng wikang Ruso, pati na rin ang pagnanais ng mga nagsasalita nito sa lahat ng oras upang hanapin ang kanilang sarilimga pangalan para sa mga salitang banyaga.
