Ang kultura ng Sinaunang Roma ay may malaking epekto sa buong sibilisasyong Europeo. Maraming mga salita at kahit na mga parirala ang hiniram ng mga wikang European mula sa Latin. Hindi binalewala ng mga Europeo ang mga kasabihan ng mga dakilang palaisip noon. Ang isa sa mga hiram na panipi na ito, na kilala sa lahat ng sulok ng mundo, ay "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin." Ang kahulugan ng pariralang ito ay maaaring hindi lubos na malinaw sa ating mga kapanahon. Subukan nating alamin kung sino ang gumawa ng pariralang ito at kung ano ang ibig sabihin nito.
Pinagmulan ng parirala
Sa unang pagkakataon ang pariralang "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay binibigkas sa Latin. Ang kahulugan ng pariralang ito ay ipinahayag sa gawain ng Romanong pilosopo at palaisip na si Seneca. Ang figure na ito ay gumawa ng isang makabuluhang kontribusyon sa kasaysayan, panitikan at pilosopiya, ang kanyang mga gawa ay pinag-aaralan pa rin sa mga departamento ng mga nangungunang unibersidad sa mundo. Sa kanyang akda na "Furious Hercules", inilarawan ng pilosopo ang mga pagsasamantala ng maalamat na bayani, at binigyang-diin niya ang mga resulta ng kanyang landas sa pariralang: "Ang landas mula sa lupa hanggang sa mga bituin ay hindi makinis." Sa Latin, ang slogan ay: Non levis astra vitam terrae. Nagustuhan ng mga mambabasa ang parirala, dahil ang landas ng buhayang bawat tao ay hindi pinagkakalat ng mga rosas. Ngunit upang palakasin ang epekto, ang verbal construction ay dapat na kahit papaano ay palakasin. Ang mapurol, orihinal na lupain - lupa - ay kailangang palitan ng mas malawak na salita.
Palitan ang mga salita
Ang mga salita sa parirala ay dapat na pinalitan, ngunit sa paraang nananatiling pareho ang pangkalahatang kahulugan. At kaya ang salitang "lupa" ay pinalitan ng "tinik". Ito ang pangalan ng isang matitinik na palumpong na tumutubo sa mga abandonado o tigang na lupain. Ang pagliko ay isang karaniwang palumpong para sa mga naninirahan sa Sinaunang Roma, kaya ang isang bahagyang pagbabago sa mga konsepto ay hindi nagdulot sa kanila ng anumang abala. Ang motto na "Through thorns to the stars" ay nagustuhan ng mga admirer ng Roman philosopher, at ilang sandali pa ay naging isang medyo pangkaraniwang parirala.
Kristiyano at mga tinik
Sa kabaligtaran, binigyan ng relihiyong Kristiyano ang pananalitang ito ng isang espesyal na kahulugan. Sa pamamagitan ng pagdurusa ng Tagapagligtas nabuksan ang daan tungo sa walang hanggang kaligayahan para sa mga Kristiyano sa buong mundo. Ngunit si Kristo ay nakoronahan ng isang koronang tinik, na naging isang malinaw na simbolo ng pagpapahirap ng Tagapagligtas sa buong kulturang Kristiyano. Ang matinik na mga tinik ng tinik, ayon sa mga Hudyo, ay isang mapang-uyam na panunuya kay Hesus. Ngunit ang sakit at pagdurusa ay hindi nagpahiya kay Kristo. Sa pamamagitan ng pagdurusa, umakyat siya sa langit at, pagkabuhay na mag-uli, nagbigay ng buhay na walang hanggan sa mga naniniwala sa kanya. Marahil iyon ang dahilan kung bakit ang simpleng pagpapalit ng salitang "lupa" ng "mga tinik" ay nagsimulang magkaroon ng mas malalim na kahulugan, at ang kahulugan ng pananalitang "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay naging malinaw sa buong mundo ng Kristiyano.
Slogan at slogan
Catchwordnagsimulang tumunog madalas sa mga sipi ng mga dakilang tao ng nakaraan. Ang motto na Per aspera ad astra ay naging kilala sa mga wika ng maraming mga tao, at kahit na natagpuan sa coats of arms ng mga marangal na pamilya. Hindi pa rin ito nakakalimutan hanggang ngayon. Ang sikat na motto ng Seneca, na sumailalim sa ilang mga pagbabago, ay naihatid hanggang sa kasalukuyan ang orihinal na kahulugan nito. "Through hardships to the stars" ang motto ng maraming sports at intellectual teams. Sa ilalim ng slogan na ito, ang iba't ibang kompetisyon ay ginaganap sa lahat ng sulok ng mundo. At sa mga kabataan, ang kasabihang ito ay madalas na matatagpuan sa anyo ng isang tattoo. Ang pattern na ito ay inilapat ng parehong mga lalaki at babae. Marahil ito ay kung paano pinatunayan ng mga teenager ang kanilang pangako sa pangarap - sa paraan na kanilang naiintindihan ito.
Modernong kahulugan
Ang modernong kahulugan ng pariralang "sa pamamagitan ng paghihirap sa mga bituin" ay praktikal na napanatili ang orihinal na kahulugan nito. Kaya ngayon tinatawag nila ang mahaba, mahirap na landas ng isang tao tungo sa katanyagan, tungo sa karapat-dapat na tagumpay, o sa isang itinatangi na layunin. Ang mga paunang paghihirap sa daan ay nagiging matinik na "tinik", mga hadlang na dapat malampasan sa daan patungo sa isang panaginip. Ang isang katulad na kahulugan ng parirala ay namamalagi sa maraming mga pagliko ng pagsasalita ng modernong pagsasalita ng Ruso. At noong panahon ng Sobyet, isang medyo kilalang pelikula ang tinawag sa kasabihang ito.
Script at Direksyon
Siyempre, noong panahon ng Sobyet, ang tanyag na kasabihang "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay may kahulugang napakalayo sa Kristiyano. Ang pelikula ay kinunan noong 1980 ayon sa script ni Kir Bulychov at sinabi ang tungkol sa mahihirap na landas ng tao sa uniberso.
Ang diwa ng balangkas ng larawan ay nasaSa malalalim na kalawakan ng kalawakan, natuklasan ng isang reconnaissance ship ng mga earthling ang tanging nabubuhay na nilalang na lumago nang artipisyal. Inihayag ng tape ang landas ng clone girl na si Nessa at ipinakita ang paghahanap para sa kanyang tunay na kapalaran. Ang tape ay napakapopular sa mga manonood ng pelikula ng Sobyet at nanalo pa ng ilang mahahalagang parangal sa sining. Marahil ngayon, makalipas ang tatlong dekada, ang mga eksena mula sa pelikula ay tila walang muwang, ngunit ang pangkalahatang kahulugan ng ideya ay ang bawat isa sa atin ay dapat pumunta sa ating sariling paraan sa buhay, at bawat isa sa atin ay may kanya-kanyang layunin, na dapat nating makamit..
Resulta
Siyempre, bawat isa sa atin ay may karapatan na independiyenteng hanapin ang ating pang-unawa sa parirala sa "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin." Ang kahulugan ng parirala ay medyo malinaw, at maaari itong ihayag ayon sa iyong sariling pag-unawa sa landas tungo sa tagumpay. Marahil ang ilan sa atin ay magugustuhan ang orihinal na kahulugan ng paglikha ni Seneca - ang landas ng isang simpleng tao patungo sa langit, sa kaharian ng mga sinaunang diyos. Mula sa gawain, mahihinuha natin na salamat sa perpektong tagumpay, ang bawat mortal ay maaaring umakyat sa katanyagan at pagkilala.
Ang mga mananampalataya ay magiging mas malapit sa simbolo ng korona ng mga tinik, na nagpapaalala sa pagpapahirap ng Tagapagligtas. Dito, ang pagkilala at katanyagan ay dumarating hindi sa pamamagitan ng mga pagsasamantala, ngunit sa pamamagitan ng pagdurusa at kawalan na maaaring maranasan sa landas ng bawat Kristiyano.
At iisipin ng marami sa atin ang kahulugan ng "sa mga tinik hanggang sa mga bituin" bilang isang paalala na ang landas ng bawat tao tungo sa minamahal na pangarap ay namamalagi sa pamamagitan ngmaraming mga hadlang, na nalalampasan natin, tayo ay nagiging mas mahusay, mas matalino at mas malakas.
