May isang grammatical phenomenon sa wikang Ingles na kilala bilang succession, o tense agreement. Kung sa pangunahing bahagi ng pangungusap ang panaguri ay inilalagay sa past tense (pangunahin sa Past Indefinite), ito ay mangangailangan ng pagbabago sa mga anyo ng pandiwa ng subordinate clause. Kadalasan, nangyayari ang ganitong pagbabago kapag kinakailangang i-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.
Koordinasyon ng mga oras: talahanayan at mga panuntunan
Sa mga kaso kung saan ang pangunahing bahagi ng kumplikadong pangungusap ay naglalaman ng panaguri sa kasalukuyan o hinaharap na panahunan, ang pandiwa sa subordinate na bahagi ay hindi nililimitahan ng anumang mga panuntunan at maaaring nasa anumang kinakailangang anyo ng panahunan. Gayunpaman, kung sa pangunahing pangungusap ang pandiwa na kumikilos bilang isang panaguri ay inilagay sa isa sa mga nakaraang panahunan, ang pangalawang bahagi ay nangangailangan ng mga pagbabago ayon sa isang tiyak na sistema. Walang ganoong kababalaghan sa Russian. Isa ito sa maraming tampok na gramatika na mayroon ang Ingles (coordination of tenses). Tutulungan ka ng talahanayan na makita ang pagkakaiba.
| Direktang pananalita | Hindi direktang pananalita | ||
| Mga Oras ng Grupo sa Present(totoo) | |||
|
Kasalukuyang Walang Katiyakan (Simple) |
Sinabi ni Angela: "Ginagawa ko ito." Sinabi ni Angela na "Ginagawa ko ito". (palagi, regular o paminsan-minsan, paminsan-minsan) |
Past Indefinite (Simple) |
Sinabi ni Anglela na pinaghirapan niya ito. Sinabi ni Angela na ginagawa niya ito. |
|
Present Progressive (Tuloy-tuloy) |
Sinabi sa amin ni Cecilia: "Nagtatrabaho ako sa sandaling ito." Sinabi sa amin ni Cecilia na "Nagtatrabaho ako ngayon." |
Past Continuous(Progressive) |
Sinabi sa amin ni Cecilia na nagtatrabaho siya sa sandaling iyon. Sinabi sa amin ni Cecilia na abala siya (nagtatrabaho) noon. |
| Present Perfect |
Naisip namin: "Mahusay na nagtrabaho si Mary ngayon". Akala namin ay maganda ang ginawa ni Mary ngayon. (at ngayon ay makikita na ang resulta) |
Past Perfect |
Akala namin ay mahusay na nagtrabaho si Mary noong araw na iyon. Akala namin ay maganda ang ginawa ni Mary noong araw na iyon. |
| Present Perfect Continuous |
Reklamo ni Camilla: Limang oras na akong nagtatrabaho nang magkasama. Nagrereklamo si Camille: "Nagtatrabaho ako ng limang oras na diretso." |
Past Perfect Continuous |
Nagreklamo si Camilla na limang oras na siyang nagtatrabaho nang magkasama. Nagreklamo si Camilla tungkol sa pagtatrabaho nang limang oras na diretso. |
| Past tenses | |||
| Past Indefinite(Simple) |
Nagtrabaho si Clara sa bahay. Nagtrabaho si Clara mula sa bahay. |
Past Perfect |
Nalaman namin na nagtatrabaho si Clara sa bahay. Nalaman namin na nagtatrabaho si Clara mula sa bahay. |
| Past Continuous(Progressive) |
Alam niya: "Nagtatrabaho si Daria kahapon." Alam niya "Nagtrabaho si Daria kahapon." |
Past Perfect Continuous |
Alam niyang nagtatrabaho si Daria noong nakaraang araw. Alam niyang nagtrabaho si Daria noong nakaraang araw. |
| Past Perfect |
Sinabi ni Maria: "Nagtrabaho ako nang mabuti." Sinabi ni Maria na "I did a good job". |
Past Perfect |
Sigurado si Maria na nagtrabaho siya nang mabuti. Sigurado si Maria na maganda ang ginagawa niya. |
| Past Perfect Continuous |
Sinabi sa amin ni Diana: Dalawang taon ko nang ginagawa ang proyektong iyon. Sinabi sa amin ni Diana, "Dalawang taon na akong gumagawa sa proyektong ito." |
Past Perfect Continuous |
Napag-alaman na dalawang taon na niyang ginagawa ang proyektong iyon. Ipinahayag na dalawang taon nang ginagawa ni Diana (ito) ang proyektong iyon. |
| Teens group Future (hinaharap) | |||
| KinabukasanIndefinite |
Sinabi ni Ben: "Gagawin ko ito" Sinabi ni Ben "Gagawin ko ito." |
Kinabukasan sa Nakaraan (Simple) |
Nangako si Ben na gagawin niya iyon. Nangako si Ben na gagawin niya ito. |
| Future Continuous |
Sabi nila sa akin: "Magtatrabaho siya". Sinabi sa akin na "Tatrabaho siya". |
Patuloy na Hinaharapsa Nakaraan |
Sinabi sa akin na malamang ay magtatrabaho siya. Sinabi sa akin na malamang na gagana ito. |
| Future Perfect |
Naisip niya: "Isasalin ko na ang aklat sa Linggo." Naisip niya na "Isasalin ko ang aklat sa Linggo". |
Perpektong Kinabukasansa Nakaraan |
Akala niya ay isasalin na niya ang aklat sa Linggo. Akala niya ay isasalin na niya ang aklat sa Linggo. |
| Future Perfect Continuous |
Sa bukas ay dalawang buwan nang binabasa at isinasalin ni John ang mga aklat na ito. Bukas dalawang buwan na simula nang basahin at isalin ni John ang mga aklat na ito. |
Perpektong Tuloy-tuloy na Kinabukasan sa Nakaraan |
Alam namin na bukas ay dalawang buwan nang binabasa at isinasalin ni John ang mga aklat na iyon. Alam naming dalawang buwan na bukas ay binabasa at isinasalin ni John ang mga (mga) aklat na ito. |
Mga Pang-abay at panghalip
Kapag nauugnay ang mga pagbabago sa paglipat sa di-tuwirang pananalita, nangyayari ang mga pagbabago hindi lamang sa mga anyong gramatika, kundi pati na rin sa ilang kasamang salita: mga pang-abay ng oras at panghalip.
-
Sinabi niya sa amin: "Kahapon binili ko itong turquoise na damit". - Sinabi niya sa amin, "Kahapon binili ko itong turquoise na damit."
Sinabi niya sa amin na binili niya ang turquoise na damit noong nakaraang araw. - Sinabi niya sa amin na binili niya ang turquoise na damit noong nakaraang araw.
Modal verbs
May ilang mga kakaiba sa paggamit ng mga modal verbs. Kapag lumipat sa isa pang pansamantalang grupo, may ilang mga pagbabagong ginagawa minsan.
Nagbabago ang mga modal na pandiwa ayon sa sumusunod na sistema.
| Direktang pananalita | Hindi direktang pananalita |
| ay, ay | would |
| can | maaaring |
| may | maaaring |
| dapat | dapat (kung ito ay haka-haka o lohikal na pangangatwiran) |
| dapat | kinailangan (kung ang obligasyon ay dahil sa panlabas na mga pangyayari) |
| ay | dapat (kung ito ay payo) |
Sabi niya: "Kaya kong paliparin ang sasakyang panghimpapawid". - Sinabi niya iyonkaya niyang paliparin ang sasakyang panghimpapawid. Sabi niya, "Kaya kong paliparin ang sasakyang panghimpapawid." - Sabi niya kaya niyang magpalipad ng eroplano.
Gayunpaman, may ilang mga pandiwa na hindi nagbabago: dapat, hindi dapat, gagawin, mas mabuti, maaari, maari, dapat, atbp.
Exceptions
Ang koordinasyon ng mga oras ay hindi nalalapat sa lahat ng kaso. Mayroong ilang mga pagbubukod:
1. Kung ang subordinate clause ay tumutukoy sa ilang siyentipikong batas o kilalang katotohanan na nananatiling may kaugnayan anuman ang impluwensya o opinyon ng mga tao, ang oras ay hindi kasama.
2. Kapag gumagamit ng simuno sa subordinate clause, ang pandiwa ay hindi nagbabago sa isa pang panahunan.
Ang ganitong kababalaghan sa gramatika bilang ang kasunduan ng mga panahunan ay wala sa wikang Ruso. Upang makabisado ang materyal na ito, kailangan mo hindi lamang na maunawaan nang mabuti ang mga patakaran, kundi pati na rin ang pagsasanaysariling-buo ng mga pangungusap at diyalogo gamit ang paksang ito. Isa sa mga pinakamahusay na paraan ay ang muling pagsasalaysay ng diyalogo sa sarili mong mga salita.
