Sa mga gawa ng maraming klasikong Ruso noong ika-18 siglo, madalas na lumilitaw ang salitang "banyagang lupain." Alamin natin kung ano ang ibig sabihin nito, kung saan ito nanggaling sa Russian, at kunin ang mga posibleng kasingkahulugan at kasalungat para sa pangngalang ito.
Ano ang isang "ibang bansa"?
Ayon sa Explanatory Dictionary of the Russian Language ni Ushakov, ang terminong ito ay nangangahulugang "banyagang lupain".
Sa ganitong diwa, ang salita ay ginamit nina Gogol, Pushkin, Leskov at iba pang sikat na manunulat noong XVIII-XIX na siglo.
Ang pinagmulan ng salitang "banyagang lupain" ay hindi tiyak na kilala. Malamang na ito ay nabuo mula sa pang-uri na "banyaga" o "banyaga". Sa kasong ito, ang etimolohiya nito ay maaaring masubaybayan pabalik sa wikang Proto-Slavic.
Ang bersyon na ito ay suportado ng katotohanan na sa ibang mga wikang Slavic (nagmula sa parehong Proto-Slavic) ang salitang "banyagang lupain" ay binibigkas na halos kapareho sa bersyon ng Ruso. Sa Ukrainian - "dayuhan", sa Belarusian - "dayuhan".
Mga kasingkahulugan at kasalungat
Natutunan kung ano ang "lupaing banyaga", isaalang-alang ang mga kasingkahulugan at kasalungatsa salitang ito.
Bilang kahalili sa termino, ang pariralang "banyagang lupain" ay kadalasang ginagamit, mas madalas - "banyagang lupain". Ang pangngalang "dayuhan" ay isang kontekstwal na kasingkahulugan, dahil maaari lamang itong gamitin sa ilang partikular na sitwasyon.
Kapansin-pansin na sa modernong wikang Ruso ang terminong pinag-uusapan ay bihirang ginagamit. Sa halip, madalas nilang sabihin ang "abroad" o "abroad". Marahil ito ay dahil sa pagbabago ng saloobin sa ibang mga bansa. Kung dati ay "mga estranghero" sila, ngayon ay mas pinaniniwalaan na silang mas tapat.
Ang pangngalan mismo ay mas madalas na ginagamit kapag gusto nilang gawing istilo ang antigong pananalita o bigyang-diin ang isang negatibong saloobin sa ibang estado. Halimbawa, sa pelikulang "Love in the Big City" ang mga pangunahing tauhan, na tinatalakay ang pinagmulan ng kanilang mga problema, ay nagsabi: "Marahil ito ay tinanggihan ng isang dayuhang lupain?", sinusubukang ikonekta ang nangyayari sa katotohanan ng kanilang paninirahan. sa America.
Bilang mga salita-antonyms sa karamihan ng mga kaso, ang mga salitang "tinubuang lupa", "bahay" (ibig sabihin ay "tinubuang lupa") ay ginagamit. Minsan ang kasalungat para sa "banyagang lupain" ay ang pariralang "katutubong bansa".
