Ang konsepto ng "irregular verbs" ay matatag na nakaugat sa linguistics at sa isipan ng mga ordinaryong tao na nag-aaral ng mga wika tulad ng English, German at iba pa. Ngunit ano pa rin ang ibig sabihin nito? Sa madaling salita, ito ang mga pandiwa na hindi nagbabago alinsunod sa anumang pangkalahatang tuntunin sa mga anyo ng nakaraan, kasalukuyan at hinaharap na panahunan. Ang tanging paraan kung saan maaari kang matuto at maunawaan ang mga hindi regular na pandiwa ay sa pamamagitan ng cramming. Ngunit makakahanap ka pa rin ng ilang magkakapatong, na ginagawang mas madaling matutunan ang wika.
Spanish irregular verbs
Sa Espanyol, maraming panghalip na hindi tipikal para sa kulturang Ruso. Halimbawa, upang makipag-ugnay sa interlocutor, kailangan mong pumili mula sa apat na pagpipilian. Una, mayroong panghalip na tu. Ito ay katumbas ng Russian na "ikaw". Ang Usted ay ginagamit bilang isang magalang na paraan ng pakikipag-usap sa isang taong mas matanda o nakatayo.mas mataas na ranggo. Ito ay karaniwang "ikaw" na may malaking titik. At narito ang divergence. Halimbawa, kung ang isang tao ay nakikipag-usap sa isang grupo ng mga lalaki, dapat niyang tawagan sila bilang vosotros. Kung ang kanyang kumpanya ay eksklusibong kababaihan, kung gayon ang isa pang panghalip ay dapat gamitin - vosotras. Kung ang isang tao ay may paggalang sa kanyang mga tagapakinig, kailangan niyang tawagin silang usted.
Gayunpaman, sa katunayan, ang mga katutubong nagsasalita ay kadalasang hindi gumagamit ng mga panghalip sa kolokyal na pananalita. Kailangan lang nilang malaman kung aling anyo ng pandiwa ang gagamitin.
Ang mga hindi regular na pandiwa sa Espanyol ay pinagsama-sama rin ayon sa panghalip, panahunan at bilang. Ngunit ang pangunahing salik ay ang panghalip pa rin.
Susunod ay magkakaroon ng ilang halimbawa ng Spanish irregular verbs na may pagsasalin.
Pangunahing pandiwa
Spanish irregular verbs ay medyo marami. Ngunit ang pangunahing isa, siyempre, ay ang pinakakaraniwan sa karamihan ng mga wika sa mundo: "to be, to be" - ser.
Sulit na magsimula sa pinakamahalagang bagay, iyon ay, pag-aaral kung paano gamitin ang pandiwang ito kaugnay ng iyong sarili. Kung wala ito, napakahirap sabihin kung ano ang nararamdaman ng isang tao, kung saan siya nanggaling, kung ano ang kanyang ginagawa. Samakatuwid, sa lahat ng Spanish irregular verbs, ser ang unang itinuturo.
Ang Yo ay katumbas ng Espanyol ng Russian na "I". Pagdating sa pagsasabi ng "I am" o "I am", ang sabi ng mga Kastila ay yo soy. Halimbawa, yo soy una mujer, na literal na nangangahulugang "Ako ay isang babae"(Ako ay isang babae).
Kapag ang mga Espanyol ay nakikipag-usap sa isang kaibigan o isang mabuting kakilala, sinasabi nilang tú eres, na nangangahulugang "ikaw na". Isinasalin ang Tu eres una mujer bilang "babae ka".
Kapag pinag-uusapan ang pangatlong taong panlalaki, sinasabi nilang él (he) es. Kung kailangan mong sabihin ang isang bagay tulad ng "siya ay isang lalaki", pagkatapos ay sabihin ang él es un hombre.
Sa kaso ng "kaniya" (sa Espanyol, "siya" ay isinalin bilang ella) at sa "ikaw" (sa Espanyol, "ikaw" ay isinalin bilang usted), eksaktong pareho. Si Ella es ay walang iba kundi ang "siya" at ang usted es ay "ikaw na".
Halimbawa, ang ibig sabihin ng ella es una mujer ay "babae siya" at ang ibig sabihin ng usted es una mujer ay "babae ka". Ang Nosotros (pangmaramihang, panlalaki) at nosotras (pangmaramihang, pambabae) ay nagbabahagi ng pandiwang ser sa anyong somos: nosotros somos at nosotras somos. Ibig sabihin, "sila (masculine) ay" at "sila (babae) ay."
Ang panghalip na vosotros, na nangangahulugang "ikaw" kaugnay ng mga lalaki, at ang panghalip na vosotras ("ikaw" kaugnay ng mga babae) ay ginagamit sa anyong pandiwa na ser - sois.
Kung ang usapan ay tungkol sa maraming lalaki (ellos) o babae (ellas), ginagamit ang anyong anak ng pandiwa. Isinalin ni Ellas son bilang "sila (mga babae) ay".
Kung ang isang tao ay nagsasalita sa isang pangkat ng mga tao na nasa itaas niya sa posisyon, dapat din niyang sabihing ustedes anak. Isinasalin ito bilang "ikaw (pangmaramihang)ay".
At ngayon ay sulit na isaalang-alang ang iba pang mga Spanish na hindi regular na pandiwa na may pagsasalin.
Verb venir
Sa infinitive venir ay nangangahulugang "darating". Mayroong anim na pagkakaiba-iba ng pandiwang ito sa kasalukuyang panahunan.
Kapag ang isang tao ay nagsasalita tungkol sa kanyang sarili, ginagamit niya ang anyong vengo. Ang Yo vengo ay isinalin bilang "Darating ako".
Kapag ang isang tao ay nagsalita sa kanyang kausap, na kapantay niya, dapat niyang sabihin ang tú vienes.
Ang panlalaki (él) at pambabae (ella) na panghalip na isahan ay ginagamit kasama ng viene na anyo ng pandiwa.
Angkop din ito sa panghalip na usted o "ikaw". Ang ibig sabihin ng Usted viene ay "Darating ka".
Kapag ang isang tao ay nagsasalita tungkol sa isang grupo ng mga tao, kabilang ang kanyang sarili at ang mga naroroon, siya ay gumagamit ng mga nosotros (kung nagsasalita lamang tungkol sa mga lalaki) o nosotras (kung ang pinag-uusapan ay tungkol lamang sa mga babae) kasama ng anyo ng pandiwang venimos. Ang Nosotros venimos ay isinalin bilang "darating kami".
Ang mga panghalip na vosotros at vosotra, na isinasalin bilang "ikaw" (magalang na anyo), ay ginagamit kasama ng venís.
Kung "sila" ang pag-uusapan natin (ellos o ellas depende sa kasarian) o "ikaw" (polite form, plural, indefinite gender), sasabihin nila vienen.
Pandiwa caer
Ang pangalawang halimbawa ay ang verb caer, na isinasalin sa "fall".
Kasama ng unang panauhan na isahan (yo) ang anyo ng pandiwa ay ginamitcaigo. Ang Yo caigo ay isinalin sa "Nahuhulog ako".
Para ipaalam sa kausap na siya ay nahuhulog, dapat mong sabihin na tu caes.
Ang mga panghalip na el, ella at usted (siya, siya at ikaw) ay ginagamit kasama ng anyong cae ng pandiwa.
Nosotros at nosotras - caemos. Halimbawa, ang ibig sabihin ng nosotros caemos ay "nahuhulog tayo".
Kung ang isang tao ay gustong ipaalam sa isang tao na ang isang grupo ng mga tao ay bumabagsak, dapat niyang sabihin ang ellos caéis. Ang Ustedes caen ay isinalin bilang "mahulog ka".
Sa pagsasara
Kung walang kaalaman sa Spanish irregular verbs, imposibleng ganap na makabisado ang wika. Pinapayagan nila ang mag-aaral na bumalangkas ng kanilang mga iniisip nang mas malinaw at tumpak. At ito naman ay nagbibigay sa kanya ng pagkakataong makamit ang mga kahanga-hangang resulta sa pag-aaral ng Spanish.
