Ang salitang "pag-ibig" sa French

Talaan ng mga Nilalaman:

Ang salitang "pag-ibig" sa French
Ang salitang "pag-ibig" sa French
Anonim

Ang pag-ibig ay nananatiling isa sa mga pangunahing tema sa modernong klasikal na panitikan, sining at kultura. Ang pangangatwiran tungkol sa pakiramdam na ito ay bumalik sa mga sinaunang pilosopikal na obra maestra at mga monumento ng arkitektura na nilikha ng mga sikat na klasiko. Ang salitang "pag-ibig" ay isinalin sa iba't ibang wika. Ang modernong kultura ng mga relasyon sa pagitan ng isang babae at isang lalaki ay nagpayaman sa napakagandang pakiramdam na ito ng mga bagong impresyon at emosyon. Gayunpaman, ang klasiko ay hindi kailanman tumatanda. Ang salitang "pag-ibig" sa French ay maganda at kaakit-akit pa rin.

Ano ang pag-ibig?

Ito ay isang pakiramdam ng tao batay sa pakikiramay at pagmamahal sa ibang tao. Ito ay multi-valued. Ang pakiramdam ay itinuturing bilang isang pilosopiko na kategorya sa anyo ng isang pumipili na saloobin na naglalayong sa bagay ng pagsamba. Ang pag-ibig ay kadalasang mahalagang tagapagpahiwatig ng kaligayahan.

Ang termino ay ginagamit sa maraming bahagi ng buhay ng tao at may maraming kasingkahulugan. Ang ilang mga pariralang nakatuon sa damdaming ito ay naging mga nakapirming ekspresyon: pag-ibig sa unang tingin, panandaliang pag-ibig, pagmamahal ng magulang, pag-ibig na hindi nasusuklian atatbp.

pag-ibig ko
pag-ibig ko

Sinasabi ng mga connoisseurs na ang napakagandang pakiramdam na ito ay masasabi lamang sa French. "Wika ng pag-ibig" - kaya madalas itong nailalarawan. Ito ay pumapangalawa sa katanyagan sa populasyon ng kontinente ng Europa. Sa French, ang salitang "pag-ibig" ay parang "amour".

Kahulugan sa buhay ng isang tao

Ang tao ay nagsusumikap para sa interpersonal na pagkakaisa. Mahilig siyang maghanap ng soul mate. Ang problema ng pag-ibig ay sumasakop sa isang mahalagang lugar sa buhay at aktibidad ng tao. Ito ay may malaking halaga sa lahat ng relihiyon, makatao at pilosopikal na agos. Ang pakiramdam na ito ay hindi maintindihan ng ulo, ito ay nararamdaman lamang ng puso. Nakakatulong ito upang makaligtas sa anumang problema. Ginagawa ng pag-ibig ang mga tao na lumikha ng magagandang obra maestra, gumawa ng mga nakakabaliw na bagay.

Ano kaya ang mas maganda sa buhay! Ang lahat ng mga kakulay at katangian ng pakiramdam na ito sa "lupain ng mga Franklin" ay pinalakas nang maraming beses. Ang France ang palaging kinikilala bilang simbolo ng pag-ibig. Ang salitang "pag-ibig" sa Pranses ay binibigkas na malambing at sopistikado. Ang pandiwang "aimere" ay nagbibigay ng isang espesyal na misteryo sa anumang pagpapahayag sa "wika ng pag-ibig": Vivre et aimer (Ang mabuhay ay magmahal). L'amour est comme une rose (Minsan lang dumarating ang pag-ibig). Je t'aime (Mahal kita), atbp. Anumang modernong tagasalin ng Pranses, kung ninanais, ay palaging makakatulong sa pagpapahayag ng kanilang mga damdamin. Sulit na mag-stock up kung sakali.

tagasalin ng pranses
tagasalin ng pranses

Etimolohiya ng salita

Ang terminong ito ay nagmula sa Lumang Ruso. Lumitaw itobilang resulta ng pagbabago ng ugat at pagtanggi ng salitang Slavic na "luby", na literal na nangangahulugang "pagsang-ayon o pagkakaisa". Ang unang interpretasyon ng salita ay ibinigay sa Church Slavonic dictionary, kung saan ito ay inilarawan bilang "isang espirituwal na hilig sa ibang tao."

Ang salitang Pranses na "l'amour" ay nagmula sa salitang Latin na "amore", na may kaugnay na lexical na kahulugan. Ito ay pangngalang panlalaki. Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay na ito ay kaayon ng pangalan ng mitolohiyang diyos ng pag-ibig sa kultura ng Sinaunang Mundo. Sa French, maraming kasingkahulugan ang salitang ito (naglalaman ang modernong tagapagsalin ng Pranses ng lahat ng pangunahing interpretasyon ng terminong ito).

pagsasalin ng pag-ibig sa pranses
pagsasalin ng pag-ibig sa pranses

Mga hugis ng pag-ibig

Ang pag-ibig ay isang indibidwal at malikhaing pakiramdam. Ilang tao, napakaraming uri ng pag-ibig. Ang iba't ibang mga konsepto at pagpapakita ng damdaming ito ay pinagtibay sa iba't ibang panahon. Tinutukoy ng mga modernong eksperto ang walong pangunahing anyo ng pag-ibig:

  • storge (storge) - pagmamahal-lambing;
  • mania (mania) - love-obsession;
  • analita (analyte) - laro ng pag-ibig;
  • pragma (pragma) - love-friendship;
  • agape (agape) - sakripisyong pag-ibig;
  • filia (filiale) - espirituwal na pag-ibig;
  • eros (eros) - love-passion;
  • Victoria (victoria) - pakikipaglaban sa pag-ibig.

Ang mga anyo ng pag-ibig ay sinasamahan ng iba't ibang yugto ng edad. Ang kanilang mga pagpapakita ay nakasalalay sa iba't ibang mga pangyayari. Mga tradisyon ng pamilya at pambansapag-aari. Karamihan sa mga Pranses ay may posibilidad na pagsamahin ang mga anyong "storge" at "pragma". Sa ganitong mga damdamin, ang pagkakaisa sa pagitan ng mga kasosyo ay pinahahalagahan, nagpapatibay ng mga relasyon. Pagkakaibigan at Pagpapalagayang-loob. Pagsang-ayon at Pag-ibig. Sa French, ang nasabing unyon ay sumisimbolo sa pagkakaisa ng peacemaker at ng propesyonal.

Maraming tanyag na kasabihang Pranses na nakatuon sa damdaming ito na dumating sa ating panahon. Halimbawa: L'amoure rapproche la distance (Love overcomes distances), L'amoure est de tous les âges (Lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig), Ce qu'on aime est toujour beau (Lahat ng mahal natin ay laging maganda), atbp e.

Mga bahagi ng damdamin

Ang pag-ibig ay isang espirituwal na pakiramdam na nararanasan ng isang tao sa iba't ibang yugto ng buhay. Gayunpaman, walang makakaalam nito ng 100%. Ang mga Pranses na espesyalista ay malapit lamang sa pag-unawa sa pakiramdam na ito. Ayon sa kanila, tatlong pangunahing sangkap ang makapagbibigay ng pagmamahal at pagmamahal sa isang tao. Kabilang dito ang mga sumusunod na bahagi:

  • intimacy;
  • passion;
  • obligations.
tatlong sangkap ng pag-ibig
tatlong sangkap ng pag-ibig

Ang ratio ng mga bahagi ay depende sa tagal ng relasyon. Sa mga panandaliang romantikong libangan, nananaig ang pagnanasa. Nangibabaw ang intimacy sa mahabang pag-iibigan. Sa buhay pamilya, ang mga obligasyon ay may mahalagang papel: katapatan, pagmamahal sa mga bata, atbp. Ang mga relasyon sa pagitan ng mga kasosyo ay itinuturing na perpekto kapag ang kumbinasyon ng mga bahagi ay malapit sa 100%. Iyan ang uri ng pag-ibig. Ang pagsasalin sa French ng expression na ito ay naging isang phraseological unit. Paano ito tunog? Voici untel amour.

Inirerekumendang: