Pagkatapos i-flay ang mantula sa isang charcoal firebox. Ang aking partner, isang kiryukha na lalaki, ay sinubukan para sa isang mahalovka at isang turnover na may isang scoop para sa isang hangal na hayop na may pakikiapid, siya ay scratched anthracite mula sa kanyang bola.
Ano ang nangyari? - tanong mo. Tinatawag ng ilan ang mga ganitong bagay na jargon ng mga magnanakaw, balbal, kabastusan, at iba pa. Ngunit mas tamang sabihin na ito ay isang halimbawa ng balbal. Gaano mo kadalas narinig ang katagang ito? Hindi naman siguro. Ngunit maniwala ka sa akin, araw-araw mo siyang nakikita at hindi mo man lang iniisip ang katotohanang alam mo ang mga pangunahing kaalaman sa isang lihim na wika.
Ano ang "lihim" na slang na wika?
Argo` - mula kay fr. argo't, cf. R. Ang Argo ay isang espesyal, "lihim" na wika na katangian ng isang makitid na panlipunan o propesyonal na grupo. Binubuo ito ng isang tiyak na bokabularyo, na kinabibilangan ng mga elemento na kinuha mula sa mga banyagang wika (Gypsy, German, English). Ang Argo ay isang laganap na kababalaghan sa mundo ng mga magnanakaw (thieves' argo), sa gitna ng mga offend pedlar at artisan -otkhodniks.
Ang Argo ay isang wikang nailalarawan sa hindi matatag na bokabularyo, mabilis na pagbabago ng mga salita at mga kahulugan ng mga ito. Kaugnay nito, sa mga philologist, ang tanong sa orihinal na pinagmulan ng slang ay pinagtatalunan pa rin.
Origin
Imposibleng matukoy nang eksakto kung kailan nagmula ang wikang ito. Kung paanong mahirap i-date ang anyo ng anumang wika, lalo na't ang balbal ay isang kakaibang linguistic phenomenon. Mayroong dalawang pangunahing teorya ng pinagmulan nito:
- Teoryang Monogenetic. Ipinagtanggol ito ng Ingles na manunulat at manlalakbay na si George Borrow. Sa pabor sa kanyang mga pananaw ay ang katotohanan na ang lahat ng mga wikang slang sa Europa ay may mga salitang magkatulad sa pagsulat at pagbigkas, na nagsasaad ng parehong mga bagay. Sa partikular: lenza, arto, bisto na nangangahulugang "tubig", "tinapay" at "pari". Ito ay dahil sa gawaing misyonero ng mga pari, na, mula pa noong panahon ng Dakilang pagtuklas sa heograpiya, ay bumisita sa halos lahat ng sulok ng planeta at nag-iwan doon ng kaalaman tungkol sa sakramento at doktrinang Kristiyano.
- Polygenetic theory. Ipinagtanggol ito ng Italian linguist na si Graziadio Isaiah Ascoli. Ito ay ang teorya ng slang polygenesis na kumalat sa mas malawak na lawak sa mga susunod na mananaliksik. Dahil ang terminolohiya ng wikang ito ay nagbabago nang may pambihirang bilis at hindi mahuhulaan sa ilalim ng impluwensya ng kung minsan ay ganap na random na mga kaganapan, medyo mahirap matukoy ang pinagmulan ng mga indibidwal na salita.
Argo at jargon: anopagkakaiba
Dapat sabihin kaagad na may pagkakaiba pa rin sila. Ngunit bakit sila nalilito? Parehong jargon at slang ay mga uri ng isang sosyolek. Ang etimolohiya ng parehong salita ay bumalik sa Pranses. Parehong magkaiba ang jargon at slang sa karaniwang wika sa pamamagitan ng pagkakaroon ng tiyak na bokabularyo at nagpapahayag na bokabularyo. Gayunpaman, iba ang mga ito sa kanilang mga function:
- Ang layunin ng jargon ay iugnay ang sarili sa isang makitid na pangkat ng lipunan, upang matukoy ang pagkakasangkot dito sa pamamagitan ng wika. Ibig sabihin, ang jargon ay nagpapakita lamang na kabilang sa isang partikular na stratum ng lipunan (ang jargon ng mga programmer, driver, youth jargon, atbp.).
- Ang layunin ng slang ay panatilihin ang sikreto sa komunikasyon, na ihiwalay ang iyong sarili sa iba. Bagaman mayroong ilang kombensiyon dito. Ipagpalagay na ang criminal slang ay kilala ng mga taong kahit papaano ay naaakit sa ganitong kapaligiran, iyon ay, mga imbestigador at forensic expert. Gayunpaman, ang pag-iingat ng ilang lihim, ang pagnanais na maunawaan ang mga salita ng isang tao para lamang sa isang makitid na grupo, ay nagpapakilala sa slang mula sa jargon.
Mga halimbawa ng slang
Ngayon, tingnan natin muli ang isang sipi mula sa teksto, na, malamang, ay nanatiling hindi naiintindihan ng karamihan.
Pagkatapos i-flay ang mantula sa isang charcoal firebox. Ang aking partner, isang kiryukha na lalaki, ay sinubukan para sa isang mahalovka at isang turnover na may isang scoop para sa isang hangal na hayop na may pakikiapid, siya ay scratched anthracite mula sa kanyang bola.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Medyo mahirap, ha? Napakahirap para sa isang taong hindi maliwanagan na maunawaan kung ano ang nakataya. Ito ay isang sipi mula sa pang-araw-araw na buhay ng isang bilanggo, atkung isasalin natin ito sa isang wikang naiintindihan natin, makakakuha tayo ng ganito:
Pagkatapos ng ospital, nagtatrabaho ako sa boiler room. Ang aking kasama, isang bilanggo na hindi kabilang sa mundo ng mga magnanakaw, ay inilagay sa isang selda ng parusa para sa isang away. Inilipat niya ang isang pala sa ulo ng isang manloloko (may hawak siyang kutsilyo), na nagnakaw ng tinapay sa kanyang jacket.
Isinalin ni D. S. Baldaev
Mas malinaw, di ba? Ngunit kung iisipin mo ito, ikaw at ako ay nagmamay-ari ng slang sa pinakamababang antas, nang hindi man lang ito iniisip. I-verify ito sa talahanayan.
| Konsepto: | basura | sa pamamagitan ng paghila | fake | ibaba |
bigyan sa paa |
| sa pananalita: | personal na item | kilala, mga koneksyon | fake, fake | ilagay sa lugar, napahiya | ay nangangahulugang magbigay ng suhol, magbigay ng pera |
| sa slang: | (pareho) | (pareho) | (pareho) | pinakamababang katayuan sa pamamagitan ng karahasan sa homosexual | sa slang na "paw" - at may suhol, ibig sabihin, ito ay ginagamit: "give a paw" |
Maraming salita na orihinal na kabilang sa argoized na wika ang lumipat sa ating bokabularyo. Gayunpaman, pinanatili ng ilan sa kanila ang kanilang orihinal na halaga, habang binago ito ng iba.
