Minsan sa mga gawa ng klasikal na panitikan ang isang mahiwagang konsepto, halos hindi ginagamit sa modernong wika - dezabille. Ano ito? Ano ang ibig sabihin ng katagang ito? Subukan nating alamin ito.
Pinagmulan ng salita
Isinalin mula sa French na "desabille" (déshabillé) - "hubad", "hubaran". Ang termino ay unang lumitaw sa France noong ika-18 siglo at ginamit upang tumukoy sa isang panlalaking dressing gown, pagkatapos ay sinimulan itong gamitin upang ilarawan ang pambabae na kasuotan sa umaga o gabi, na hindi nilayon para sa mga mata.
Gayunpaman, hindi mo dapat iugnay ang French dezabille sa isang pagod at mamantika na kamiseta - ito ay sa halip ay isang eleganteng mapang-akit na peignoir, o isang sutla na damit na pantulog na nahuhulog sa balikat ng isang babae.
Ang terminong "dezabille" sa Russian
Sa mga gawa ng mga Ruso na may-akda, ang salitang "dezabille" ay may ilang mga kahulugan at maaaring gamitin sa isang bahagyang baluktot na kahulugan sa pamamagitan ng pagbibigay sa termino ng isang katangian ng kapabayaan, pagiging burara sa halip na ang alindog na nasa Pranses na bersyon.
Bilang isang pangngalan, ang "desabile" ay nangangahulugang simplemga damit sa bahay kung saan hindi kaugalian na lumitaw sa publiko. "Natagpuan ko ang nobya sa kumpletong dezability" (mula sa mga tala ni A. Bolotov). Sa kahulugan ng isang pang-uri, ang konsepto ay ginagamit bilang "walang kwentang pananamit", "hubaran", "kalahating bihis", halimbawa: "Gusto kong makipagtalo sa mga taong lubos na nakakapanghina" (ayon kay N. V. Gogol).
Para sa isang mas malinaw na pag-unawa sa kung ano ang dezabille, dapat tandaan na sa simula ang termino ay hindi inilapat sa mga karaniwang tao at tinutukoy lamang sa mga ginoo. Kaugnay ng mga magsasaka at karaniwang tao, mas tamang gumamit ng katulad na salita - "neglizhe", na halos magkasabay na pumasok sa wikang Ruso.
Ang negligee ay isang magaspang na damit na panloob, habang ang dezabille ay isang pang-umagang damit na walang masyadong palamuti, na nagmumungkahi ng pagkakaroon ng isang pang-itaas na damit, shawl at malambot na palda. Ang mga babaeng nakasuot ng dezabille ay walang natanggap. Kasabay nito, ang hitsura ng pang-ibaba na damit ay nanatiling medyo eleganteng, bagama't masyadong intimate para sa mga pampublikong pagpapakita.
