Minsan sa mga kuwento tungkol sa Paris, nadudulas ang hindi pangkaraniwang salitang "clochard" (clochard). Gayunpaman, mahirap maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito mula sa pangalan. Ang artikulong ito ay nagbibigay ng interpretasyon ng salita at isinasaalang-alang ang mga posibleng dahilan ng pinagmulan nito.
Kahulugan ng salita
Si Clochard ay isang palaboy, isang pulubi na walang permanenteng tirahan sa France, pangunahin sa Paris. Siya ay nag-iisa dahil sa isang pagkahilig sa dessocialize. Biktima ng mga pangyayari at ang kawalan ng kakayahang makahanap ng trabaho, madalas na naghahanap ng aliw sa alkohol. Sa kasalukuyan, ang salita ay itinuturing na luma na, hindi tama sa pulitika at itinuturing na isang insulto.
Ang
Clochards ay isang espesyal na layer ng populasyon sa lungsod na nagpapalipas ng gabi sa mga bangko, sa mga parke, sa ilalim ng mga tulay at kahit saan. Ilang taon na ang Paris, gaano karaming mga clochards ang umiiral dito, na nagpapakilala sa backstage ng makinang na kabisera ng fashion. Paulit-ulit silang lumitaw sa mga pahina ng mga klasikong pampanitikan ng Pransya. Sa partikular, ang mga sikat na nobela ni Victor Hugo na Les Misérables at Notre Dame Cathedral ay isinulat tungkol sa gayong mga tao. Sa kanila, ang clochard ay isang hindi patas na pinagkaitan na karakter na umaasa para sa isang mas mahusay na buhay, ngunit hindi kailanman nakuha ito at samakatuwid ay tiyak na mapapahamakpaghihirap.
Pinagmulan ng salita
Mayroong dalawang hypotheses na nagpapaliwanag sa pinagmulan ng salitang French na "clochard". Ayon sa isa sa kanila, ang pandiwa na clocher, na lumitaw sa Pranses humigit-kumulang sa simula ng ika-12 siglo, ay nagmula sa Latin na cloppicare, na nangangahulugang "lumipad, lumakad, nag-drag ng paa." Ang salitang clocard mismo at ang pandiwang clocharder ay pumasok lamang sa nakasulat na French noong ika-19 na siglo.
Noong ika-20 siglo, lumitaw ang ekspresyong aller à cloche-pied, na sa pagsasalin sa Russian ay parang "paglukso sa isang paa", at sa makasagisag na kahulugan ay "maging isang mahirap, mas mababa, hindi kasama sa buhay."
Mukhang hindi gaanong kapani-paniwala ang pangalawang hypothesis, dahil iniuugnay nito ang terminong clochard sa salitang cloche (kampana), na hiniram mula sa Latin na clocca. Ang isang posibleng paliwanag para sa teorya ay nagsimula noong panahon na ang mga pulubi ay inalok na tumunog para sa pera.
Mga kawili-wiling katotohanan tungkol sa mga clochards
Ilang taon na ang nakalipas, kumalat ang isang kuwento sa Internet tungkol sa clochard na si Pierre Leber mula sa lungsod ng Port-Vendres, na gumawa ng kanyang sarili ng isang kama mula sa isang concert grand piano na natagpuan sa isang city dump. Sa tulong ng mga kaibigan, inilipat niya ang kasangkapan sa kanyang tahanan, binuwag ito, tinakpan ang bakanteng espasyo ng mga lumang kumot at tinanggap ang tinatawag na king bed, na naging pinakamagandang nahanap sa kanyang buhay at pinagmumulan ng napakalaking pagmamalaki.
