Ang
“Sim-sim open” ay isang expression mula sa kategorya ng mga spells, kung saan ang mga tao ay naglagay ng mahiwagang kahulugan mula noong sinaunang panahon. Sa pamamagitan ng pagbigkas sa kanila, direktang tinugunan nila ang bagay ng mahiwagang impluwensya sa anyo ng isang imperative. Ito ay maaaring mga kahilingan, utos, kahilingan, panalangin, panghihikayat, pagbabawal, pagbabanta, babala. Ang paggamit ng "sim-sim" ay lalong kilala bilang isang utos na ginagamit sa isang fairy tale.
Susi sa kayamanan
Ang balangkas ng kuwentong "Ali Baba at ang Apatnapung Magnanakaw" ay itinayo sa paligid ng mga kayamanan na nakakulong sa isang kuweba. Upang maarok ito, kinailangan ng spell: "Sim-sim open!". Kung wala ito, imposible ang pag-access sa mga kayamanan. Upang itago ang kuweba, kailangan mong sabihin: "Sim-sim, tumahimik ka!".
Sa form na ito, ang tinukoy na spell ay naroroon sa pagsasalin ng "Isang Libo at Isang Gabi" ni Mikhail Aleksandrovich Salier. Ito ay isang pambihirang gawain, na kung saan ay ang tanging kumpletong pagsasalin ng monumento ng kulturang Arabe, na isinagawaorihinal sa Russian. Ang unang volume ng mga fairy tale ay inilathala ng Academy publishing house noong 1929, at ang ikawalo at huli ay nai-publish noong 1939.
Kung tungkol sa interpretasyon ng "sim-sim", ito ay isang salitang Arabic na ang ibig sabihin ay isang linga lamang. May isang bersyon na ginamit ng may-akda ng isang oriental na kuwento ang pag-uugnay ng tunog ng isang pambungad na kweba na may kaluskos ng isang kahon ng linga na puno ng pagkahinog.
Upang maunawaan ang kahulugan ng "sim-sim", dapat kang sumangguni sa isa pang spelling ng pinag-aralan na lexeme.
Bersyon ng Pranses
Dapat tandaan na sa French na bersyon ng fairy tale, ang spell na pinag-uusapan ay medyo naiiba - "Sesame, open!". Ngunit ang kahulugan ng "sim-sim" at "linga" ay ganap na pareho. Ang pangalawang salita ay ang karaniwang pangalan para sa linga sa mga wikang Kanlurang Europa. Alinsunod sa balangkas ng fairy tale, ang kapatid ni Ali Baba, na lumubog sa kuweba, ay hindi makalabas dito, nililito niya ang linga sa mga pangalan ng mga buto ng iba pang mga halaman.
Ang may-akda ng pagsasaling ito ay si Antoine Gallant. Siya ay isang French orientalist, antiquarian, at tagasalin ng ika-17 at ika-18 na siglo. Naging tanyag siya sa pagiging una sa Europa na nagsalin ng aklat na "A Thousand and One Nights". Ang kanyang buhay ay malapit na konektado sa Silangan. Naglingkod siya bilang personal na kalihim at librarian sa Marquis Nuantel, na hinirang na embahador ng Pransya sa Istanbul sa korte ng Mehmet IV. Bumisita siya sa maraming bansa sa silangan, nag-aral ng Arabic, Turkish, Persian.
Sa kanyang pagbabalik siya ay naging isang antiquarian para kay Haring Louis XIV. Hanggang sa pinakadulo ng kanyang buhay, bukod sa iba pang mga bagay, siya ay nakikibahagi sa mga pagsasalinmga kwentong oriental. Ang unang edisyon ng Thousand and One Nights, na inilathala noong 1704, ay isang malaking tagumpay. Sa mahabang panahon, ang pagsasalin ni Galland ay kinuha bilang isang modelo. Noong ika-18 siglo, naging laganap ito sa karamihan ng mga bansang Europeo, kinilala sa Silangan at naging materyal para sa maraming imitasyon at patawa. Dapat tandaan na ang bersyon ni Gallan ang pinakasikat na bersyon ng Ali Baba at ng mga magnanakaw.
Ang pagpapatuloy ng pagsasaalang-alang sa kahulugan ng "sim-sim", nararapat na banggitin ang halamang linga, kung saan direktang nauugnay ang salitang pinag-aaralan.
Naka-link ang sesame sa kayamanan
Ang mga buto ng halamang ito ay kilala na mula pa noong unang panahon. Ang mga ito ay binanggit sa mga akda ni Avicenna, isang medieval Persian scientist, pilosopo at manggagamot (ika-10-11 siglo). Malaki ang kahalagahan ng mga pampalasa sa pagluluto at gamot.
Mga kahon kung saan ang mga buto ng oilseed na ito ay hinog, na naabot ang kondisyon, nakabukas, na gumagawa ng isang katangian na bitak. Ayon sa may-akda ng kuwento, ang pinto na patungo sa itinatangi na piitan na may hindi mabilang na kayamanan na naipon ng mga magnanakaw sa paglipas ng mga taon ay napunit na may katulad na tunog.
Sesamun indicum, o Indian sesame, ang siyentipikong pangalan ng halaman. Samakatuwid, ang mga magnanakaw ay nagbigay ng spell: "Sesame, open (o close)." Ginagamit ang opsyong ito sa French (tulad ng nabanggit sa itaas), gayundin sa mga pagsasalin sa German, English.
Sa Silangan, ang naturang pangalan para sa linga ay ginamit bilang “sim-sim”. Nasa mga bansang matatagpuan doon ang inilarawang kulturanasiyahan sa mahusay na katanyagan. Ang mga kapaki-pakinabang na katangian nito ay unang natuklasan ng mga sinaunang oriental na siyentipiko. Samakatuwid, ayon sa mga mananaliksik, ang pagpili sa "magic" na halaman na ito bilang "susi" sa kayamanan ay hindi sinasadya. Napansin nila na ang isang katulad na motibo sa paggamit ng mga mahiwagang salita na "Sim-sim, bukas!", na nagbibigay ng daan sa loob ng bundok, ay karaniwan sa maraming tao.
Maagang estadong pyudal
Bilang konklusyon, kailangan pang sabihin ang isa pang kahulugan ng "sim-sim."
Sa teritoryo ng Chechnya noong 14-15 siglo nagkaroon ng pagbuo ng estado o isang makasaysayang rehiyon na tinatawag na Simsir (sa rehiyon ng Ichkeria). Ang iba pang pangalan nito ay Simsim. Ito ay binanggit sa dalawang mapagkukunan. Ang isa sa mga ito ay kabilang sa simula, at ang isa ay nasa kalagitnaan ng ika-15 siglo.
Ang mga rekord ay nauugnay sa kampanya ni Tamerlane laban sa Golden Horde, na isinagawa sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Ang ilan sa mga modernong mananaliksik ay naniniwala na ang Simsim (Simsir) ay isang maagang pyudal na estado ng pan-Chechen. Gumuhit sila ng pagkakatulad ng pangalan ng estadong ito (maaaring isang principality) sa isang pamayanan na matatagpuan sa Chechnya - Simsir.
