Pagbasa ng "The Stirred Sea" ni A. Pisemsky: "Ang dila mo'y parang nabubulok, dahil yumuyuko ito sa bawat salita…" Sino o ano ang tinutukoy ng manunulat? Ang kahulugan ng phraseological unit na "wika na walang buto" ay makakatulong sa iyong malaman ito.
Phraseological unit
Maraming nasabi tungkol sa mga yunit ng parirala. Ngunit muli nating tatandaan upang maging lubusan tayong maghanda sa mga tatalakayin sa hinaharap. Kaya, ang phraseological unit ay isang stable holistic figurative phrase, ang kahulugan nito ay hindi konektado sa semantics ng bawat elementong kasama dito.
Halimbawa, ang kahulugan ng pariralang "wika na walang buto" ay isa - labis na kadaldalan, pagiging madaldal. At ito naman, ay hindi konektado sa kahulugan ng mga lexemes na kasama dito - "wika" at "buto".
Kahulugan
Sa paaralan, madalas na natatanggap ng mga mag-aaral ang gawain: "Ipaliwanag ang kahulugan ng mga yunit ng parirala." Ang "Wika na walang buto" ay isang expression na nangangailangan ng detalyadong pag-parse. Well, ang tanong ay kawili-wili, at ang pariralang diksyunaryo ng wikang Ruso, na naglalaman ng madalas na ginagamit na mga expression, ay makakatulong sa amin na sagutin ito. Binuksan namin ito, at ito ang impormasyong inaalok niya sa amin: ang kahulugan ng pariralang "wika na walang buto" ay parehong nagsasalita, at isang taong masyadong nagsasalita, bilang panuntunan, nang hindi iniisip ang mga kahihinatnan, at isang ordinaryong tanga..
Origin
Walang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng matalinghagang pananalitang ito. Marahil, ito ay mula sa grupo ng hindi hiniram, ngunit primordially Russian expression. Ang katotohanan ay ang imaheng ito ay nabuo sa mga tao para sa isang dahilan. Ang isang tao, sa kabila ng kakulangan ng kaalaman at edukasyon, ay likas sa pagmamasid. Matagal nang binibigyang pansin ng mga tao ang isang tampok ng katawan ng tao - talagang walang mga buto sa dila, ito ay isang kalamnan. Ano ang mga buto? Sa pang-unawa ng karaniwang tao, ito ay isang uri ng balangkas para sa mga organo, na nagsisilbing hadlang. Kadalasan, pagkatapos ng mahirap, nakakapagod na trabaho, ang mga buto ay may posibilidad na "sakit at kirot." Buweno, ang konklusyon ay nagmumungkahi mismo: kung ang wika ay walang isang buto, at walang sinuman at walang humahawak o nagpapabagal nito, kung gayon ito ay labis na nababaluktot, tuso at maaaring lumiko sa maling direksyon. Parang nagsasalita o nagsasalita, hindi ba?
Ang kahulugan ng pariralang "wika na walang buto" - isang nagsasalita, walang tigil na nakikipag-chat - tulad ng kanyang imahe mismo, ay matatagpuan din sa mga banyagang phraseological turn. Halimbawa, sa wikang Arabic - "ang dila ay pitted, ngunit ito ay masakit"; sa Kyrgyz - "isang dila na walang buto, kung saan mo ididirekta ito, lumiliko ito doon"; sa Karelian - "ang dila na walang buto ay hindi napapagod" at iba pa. Ito ay katibayan na ang mga tao mismo ang lumikha nito,at siya ay dumating sa atin mula pa noong unang panahon.
