Ang kagandahan ng bawat wika ay ipinapakita sa mga nuances, at ang Russian ay walang pagbubukod. Kapag sinabi mong, "ang isang trabahong nagawa ay may malaking halaga," ano ang ibig mong sabihin? Ipahiwatig ang pangangailangan para sa napapanahong pagbabayad sa mas mataas na rate? Gusto mo bang ipakita ang iyong pribilehiyo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng dalawang "dagdag" na titik sa isang matagal nang kilalang salita? Alamin natin ito!
Ano ang pagkakaiba ng mahalaga at hindi mabibili ng salapi?
Pagpunta sa palengke, sinusubukan ng isang tao na magplano ng mga gastos nang maaga. Nagbibilang ng pera sa wallet at sa card, pinag-aaralan ang iskedyul ng mga promosyon, kumukuha ng mga discount card. At pagkatapos ay naglalakad siya sa pagitan ng mga istante at tumingin: kung saan mas mura, at kung saan masyadong mahal. At sa gayon ay sinusuri ang materyal na halaga ng bawat bagay na nakatagpo! Wala siyang pakialam sa sosyal o kultural na aspeto. Kaya, ang mga labi ng mga sinaunang relihiyosong kilusan ay madalas na ibinebenta ayon sa timbang, sa presyo ng ginto, kung saan ginawa ang mga pigurin ng mga diyos at mga gamit sa ritwal.
Ngunit sa magkatulad ay may mga bagay na hindi masusukat ng sinumang pinuno. Ang kanilang sapat na pagtatasa ay tunog at nakasulat bilang "ito ay nagkakahalaga ng marami!"Ang pagdaragdag ng isang miniature na "-th" ay radikal na nagbabago ng kahulugan, itinuturo ito sa espirituwal na eroplano. Ngayon ang tagapagsalita ay nagpapahayag ng kanyang kahandaang pahalagahan ang isang bagay, ngunit sa parehong oras ay tumanggi na pangalanan ang halaga na kanyang bibilhin. Iniiwan niya ang relasyon sa kalakal-pera nang walang kaunting pag-aalinlangan.
Ano ang masasabi mong ganyan?
Ang parirala ay kadalasang naglalayon sa ibang tao o isang karaniwang bagay na hinahangaan. Nagbabahagi ka lang ng kagalakan bukod sa materyal, na nagbibigay ng nararapat dito:
- beauty knitted napkin;
- kaligtasan ng kaluluwa;
- ngiti ng ina;
- baby tear, atbp.
Maaari mong i-trace sa mga pagsasalin sa English at vice versa kung ano ang kahulugan ng parirala. Kabilang sa mga pinakamadalas na opsyon na makikita mo:
- marami ang ibig sabihin;
- hindi kapani-paniwala;
- nagsalita ng isang bagay;
- sulit ito, atbp.
Ang parirala ay neutral sa kanyang sarili, hindi ito pumupuri o humihiya sa taong pinag-uusapan. Gayunpaman, sa mga nakaraang taon ay nagkaroon ng pagkiling sa ironic at kahit na sarkastikong mga intonasyon. Sa kasong ito, ang ekspresyon ay lumalabas na mapanukso at tila pinapantayan ang mga merito ng isang tao. Halimbawa, "malaking halaga ang pagkawala ng iyong buong suweldo sa casino" malinaw na nagpapahiwatig ng pag-aalinlangan ng nagsasalita.
Kailan at paano gamitin?
Palaging tukuyin ang pagkakaiba sa pagitan ng isang kalakal at isang hindi nasasalat na halaga. Sabihin lang ang "mahal" kapag tinanong mo ang presyo at handa ka nang maglabas ng pera. Ipahayag ang mga emosyon sa parehong oras nang malinaw, ngunit walang paghahalo ng pagsusuri. Ang parirala ay nagpapahintulot sa iyo na magpasalamatisang tao para sa gawaing ginawa at kasipagan, at sa parehong oras - hindi upang labis na papuri. Mayroon itong hindi kapani-paniwalang potensyal na pang-edukasyon.
