Ang
"Viz-a-vis" ay isang hiram na salita na tila hindi karaniwan sa Russia. Ang wastong paggamit nito sa isang talumpati, maaari mong sorpresahin ang kausap sa iyong karunungan. Bilang karagdagan, ang "vis-a-vis" ay may ilang mga kahulugan at, kung kinakailangan, ay maaaring palitan ang ilang mga termino o konsepto, pati na rin ang pinakatumpak na paglalarawan ng anumang sitwasyon. Ito ay nananatili lamang upang malaman kung saan nagmula ang "vis-a-vis", at ano ang ibig sabihin ng salitang ito?
Origin
Ilang salita ang pumasok sa Russian mula sa French! Nangyari ito, siyempre, hindi dahil sa kahirapan ng dakila at makapangyarihan. Ito ay dahil sa uso ng maharlikang Ruso noong ika-18-19 na siglo para sa wikang Pranses, na dumating sa halip na fashion para sa Aleman (sa oras na iyon ang isang disenteng maharlika ay maaaring hindi alam ang kanyang sariling wika, ngunit kailangan niyang magsalita ka ng French). At, siyempre, ang digmaan noong 1812, kung saan ang wika ng mga ordinaryong mamamayang Ruso ay pinayaman ng mga paghiram (ano ang halaga ng salitang "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - ano ang ibig sabihin ng salitang ito? Sa Pranses, ito ay isinulat bilang vis-à-vis at literal na isinasalin bilang "harapan." Ibig sabihin, ang sitwasyonkapag medyo malapit ang dalawang tao sa isa't isa at makikita ang isa't isa.
Ang kahulugan ng "vis-a-vis"
Ang literal na kahulugan ng salita ay halos hindi kailanman ginagamit sa wikang Ruso, dahil sa Russia ito ay dumaan sa maraming pagbabago.
Orihinal, ang "vis-a-vis" ay ginamit upang tukuyin ang bahagi ng sayaw kapag magkaharap ang magkapareha. Sa paglipas ng panahon, siyempre, lumitaw ang iba pang mga kahulugan. Halimbawa, ito ay kung paano sila nagsimulang tumawag sa isang maliit na karwahe kung saan ang mga pasahero ay nakaupo sa tapat ng bawat isa sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga karagdagang upuan ng pasahero.
Gayundin, ang "vis-a-vis" ay maaaring maging isang apela. Maaari itong tawaging estranghero na kasalukuyang nakikipag-usap sa iyo o dati nang nakausap nang harapan. At saka, ang isang katapat ay maaaring tawaging isang taong kausap mo, ngunit ang pangalan ay hindi mo alam o hindi mo naaalala.
At ano ang ibig sabihin ng salitang ito, "vis-a-vis", sa isang matalinghagang kahulugan? Kadalasan, ito ang tinatawag na oposisyon, iyon ay, ang termino ay angkop para sa paglalarawan ng isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay sumasalungat sa isa pa, bilang kanyang kalaban o kalaban. Masasabi ito tungkol sa mga duelist, at tungkol sa mga kaaway, o kahit tungkol sa mga kalaban sa talakayan.
Ang huling variant ng paggamit sa ating panahon ay pinakakaraniwan at, marahil, kung narinig mo na ang salitang ito, ginamit ito nang tumpak sa kahulugan ng "kalaban".
Mga halimbawa ng paggamit
Ang pinakamahusay na paraan upang matandaan kung ano ang ibig sabihin ng salitang "vis-a-vis" ay tingnan ang mga halimbawa ng paggamit nito. Nasa ibaba ang mgamga variant ng paggamit na kinuha mula sa panitikan.
Ngayon ang katapat ng Atanarix sa kabilang panig ng Danube ay isang walanghiya na mandirigma na nagngangalang Valens - ang pinuno ng Silangang Imperyo ng Roma. ang mga toast na ito mula sa Aleman hanggang Ruso at mula sa Ruso hanggang Aleman, nakilala namin ang aming maliit katapat at nakipag-usap pa.
Tahimik na tinitigan ni James Crean ang maputla at walang ekspresyon na mukha ng kanyang katapat, pagkatapos ay maamo na bumuntong-hininga at ibinalik sa kanya ang isang daang pamantayan.
Hari
May ipinadala ka pabalik
Oo, manatili sa kanya vis-a-vis, At maghihirap ka ng kaunti -
Magmamahal pa nga ito!
Siya nga pala, isang celebrity din ang katapat niyang may black eye patch, and in the same vein: Gaston Montjusso, the first sword ng France.
Ngayon alam mo na ang kahulugan ng salitang "vis-a-vis" at ligtas mo na itong magagamit sa iyong pagsasalita.
