Ang participial at participle constructions sa English, sa kaibahan sa parehong constructions sa Russian, ay walang ganoong malinaw na pagkakaiba. Upang ipahayag ang mga ito, ginagamit ang mga espesyal na anyo ng pandiwa - Present Participle (present participle) at Past Participle (past participle).
Pagbuo ng kasalukuyang participle
Ang talahanayan sa ibaba ay nagpapakita ng mga halimbawa. Upang makabuo ng present participle mula sa isang pandiwa, dapat mong idagdag ang pagtatapos -ing dito.
| Pandiwa | Pagsasalin ng pandiwa | Present participle / gerund participle | Translation (bilang participle) | Translation (bilang gerund) |
| Run | Run | Tumatakbo | Tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo | Tumatakbo |
| Basahin | Basahin | Pagbabasa | Mambabasa, mambabasa, mambabasa, mambabasa | Pagbabasa |
| Kumanta | Kumanta | Pag-awit | Pag-awit, pagkanta, pagkanta, pagkanta | Pag-awit |
| Jump | Jump | Jumping | Tumalbog, tumatalon, tumatalon, tumatalon | Jumping |
| Swim | Swim | Swimming | Lumulutang, lumulutang, lumulutang, lumulutang | Lumulutang |
| Lakad | Lakad | Paglalakad | Lakad, paglalakad, paglalakad, paglalakad | Paglalakad |
| Makinig | Makinig | Pakikinig | Pakikinig, pakikinig, pakikinig, pakikinig | Pakikinig |
| Bukas | Bukas | Pagbubukas | Pagbubukas, pagbubukas, pagbubukas, pagbubukas | Pagbubukas |
| Maghintay | Maghintay | Naghihintay | Naghihintay, naghihintay, naghihintay, naghihintay | Naghihintay |
Gaya ng ipinapakita ng mga halimbawa sa itaas, ang simpleng grammatical construction na ito sa English ay maaaring palitan ang ilan nang sabay-sabay sa Russian.
Paglipat ng participle na may kasalukuyang participle
Paano ko isasalin ang participle sa English gamit ang Present Participle? Nasa ibaba ang ilang halimbawa.
| Halimbawa | Translation |
| Ang mga batang naglalaro sa tabi ko ay tumawa ng malakas | Ang mga batang naglalaro malapit sa akin ay tumawa ng malakas |
| Ang babaeng nakaupo sa harap ng matalik na kaibigan ay sobrang cute at maganda | Ang babaeng nakaupo sa tapat ng aking matalik na kaibigan ay hindi kapani-paniwalang cute at kaakit-akit |
| Matatagpuan mo ang aking kapatid sa silid-aklatan na nagbabasa ng dyaryo o isangpagpapabuti ng aklat | Matatagpuan mo ang aking kapatid na nakaupo sa silid-aklatan na nagbabasa ng pahayagan o aklat na pang-edukasyon |
| Gustong marinig ng mga tao na nagsasalita siya tungkol sa karapatang pantao at pagkakapantay-pantay ng kasarian | Gustung-gusto ng mga tao na marinig siyang magsalita tungkol sa karapatang pantao at pagkakapantay-pantay sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan |
| Ang lalaking tumatakas mula sa isang nakakatakot na aso ay ang aking nakababatang kapatid | Ang batang tumakas mula sa nakakatakot na asong pangangaso ay ang aking nakababatang kapatid |
Generic na parirala na may kasalukuyang participle
Isa pang napaka-kapaki-pakinabang na katangian ng Present Participle ay ang pagbuo ng mga pariralang pang-abay sa Ingles. Ang mga halimbawa ng naturang turnover ay ang mga sumusunod.
| Halimbawa | Translation |
| Nagkukuwento siya na tumatawa at nagbibiro | Kuwento niya ito habang tumatawa at nagbibiro |
| Nang naglalakad sa kalye ay namataan nila ang isang pulutong ng mga kakaibang tao na nakasuot ng emerald-green na balabal | Paglalakad sa kalye, napansin nila ang isang pulutong ng mga kakaibang tao na nakasuot ng emerald green na kapote |
| Having dinner with my father, huwag kalimutang huwag banggitin ang iyong trabaho, o hindi na niya ako hahayaang magkita muli | Kapag kumakain kasama ang aking ama, tandaan na huwag banggitin ang iyong trabaho o hindi na niya kami hahayaang magkita muli |
| Humihingi ng tulong sa kanya, tandaan na maging magalang | Kapag humihingi ng tulong sa kanya, huwag kalimutang maging magalang |
| Hindi niya masabi ang tungkol sa kanyang weekendnang hindi nagsusuot ng | Hindi niya kayang pag-usapan ang kanyang weekend nang hindi nagmumura |
Pagbuo ng past participle
Ang past participle sa Ingles para sa mga regular na pandiwa ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng ending -ed. Nasa ibaba ang mga halimbawa.
| Pandiwa | Translation | Past Participle | Translation (bilang participle) | Translation (bilang gerund) |
| Enter | Login | Pumasok | Pumasok, pumasok, pumasok, pumasok | Pagla-log in |
| Magpasya | Solve | Decided | Nalutas, nalutas, nalutas, nalutas | Pagpapasya |
| Gumawa | Gumawa | Nilikha | Nilikha, ginawa, ginawa, ginawa | Paggawa |
| Invent | Invent | Naimbento | Imbento, imbento, imbento, imbento | Pag-imbento |
| Maghanda | Pagluluto | Inihanda | luto, luto, luto, luto | Pagluluto |
The Past Participle para sa irregular verbs ay matatagpuan sa ikatlong column sa listahan ng mga verbs na ito. Imposibleng tukuyin ito, ngunit ang kabisaduhin ito ay lubos na totoo. Narito ang ilang halimbawa.
| Pandiwa | Translation | Past Participle | Paglipat (sabilang sakramento) | Translation (bilang gerund) |
| Dalhin | Dalhin | Brought | Dala, dinala, dinala, dinala | Bringing |
| Bumili | Bumili | Binili | Bumili, binili, binili, binili | Binili |
| Simulan | Start | Sinimulan | Nagsimula, nagsimula, nagsimula, nagsimula | Simula |
| Ilagay | Ilagay | Ilagay | Itakda, itakda, itakda, itakda | Putting |
| Bayaran | Bayaran | Binabayaran | Bayad, binayaran, binayaran, binayaran | Nagbabayad |
Ginagabayan ng algorithm na ito, madali mong makukuha ang sarili mong mga halimbawa ng mga past participle sa English.
Past participle phrase
Ano ang mga halimbawa? Mukhang ganito ang disenyong ito.
| Halimbawa | Translation |
| Ang kotseng ninakaw kahapon ay hindi pa nahahanap | Hindi pa nahahanap ang kotseng ninakaw kahapon |
| Ibinalik na ang aklat na kinuha sa library dalawang araw na ang nakalipas | Ibinalik na ang aklat na kinuha sa library dalawang araw na ang nakalipas |
| Hindi masyadong mahal ang vase na nabasag ng mga bata | Ang plorera, na hinubad ng mga bata, ay hindi masyadong mahal |
| Ang aklat na binasa ko ngayong linggo ay lubhang kawili-wili | Ang librong nabasa ko tungkol ditoweekend, ay hindi kapani-paniwalang kawili-wili |
| Hindi dumating ang lalaking inimbitahan sa party | Hindi sumipot ang lalaking inimbitahan sa party |
Past participle gerund
Maaari mong bumalangkas ang naturang participle sa English sa pamamagitan ng pagkakatulad sa alinman sa mga sumusunod na halimbawa.
| Halimbawa | Translation |
| Natapos ang trabaho, nagpasya siyang umuwi nang mabilis hangga't kaya niya | Pagkatapos ng trabaho, nagpasya siyang umuwi kaagad sa abot ng kanyang makakaya |
| Tumawag kahapon sa kalagitnaan ng gabi, pinapunta niya ako | Tumawag kahapon sa kalagitnaan ng gabi, pinapunta niya ako |
| Tinulungan ang sarili, nagsimula siyang tumulong sa iba | Pag-aalaga sa sarili, nagsimula siyang tumulong sa iba |
| Bumili ng maraming kendi, nadama namin ang saya at tagumpay | Bumili ng maraming matamis, pakiramdam namin ay masaya at matagumpay |
| Nakahanap ng pitaka ng isang tao, ibinalik ito ng kaibigan ko sa may-ari nito | Paghanap ng wallet ng isang tao, ibinalik ito ng kaibigan ko sa may-ari nito |
May panuntunan: ang mga pariralang pang-abay sa Ingles ay hindi pinaghihiwalay ng mga kuwit. Sa kabila ng katotohanan na ang intonasyon ay nangangailangan ng pag-pause, ang English na bantas dito ay makabuluhang naiiba sa Russian.
Sa pagsasara
Ang mga participle at participle sa English ay nabuo sa dalawang paraan, medyo magkatulad sa isa't isa. Ito ay isang madaling algorithm atmadaling ma-master kung susuriin at tutukuyin mo ang mga pattern sa pagitan ng mga may-katuturang halimbawa ng paglalarawan.
