Mga Kawikaan ng wikang Ruso ay pamilyar sa atin mula pagkabata. Intuitively, ang kanilang kahulugan ay malinaw sa amin, ginagamit namin ang mga pamilyar na idyoma pangunahin sa isang makasagisag na kahulugan. Ang direktang kahulugan ng ilang primordially Russian na salita ay nagdudulot na ng mga kahirapan sa interpretasyon. Ang isang semi-understandable na termino ay "paghila". Ang salitang ito ay karaniwan sa klasikal na panitikan. Ano ang ibig sabihin nito?
Origin
Maraming Old Russian na salita ang nagmula sa karaniwang Slavic roots - kung tutuusin, pareho ang kultura at kaugalian ng ating mga Slavic na ninuno. Ang mga Proto-Slav ay nanirahan sa magkatulad na teritoryal at klimatiko na kondisyon, gumamit ng mga katulad na kasangkapan. Hindi nakakagulat, ang mga pangalan ng mga katulad na item sa isang katulad na kapaligiran ay halos pareho. Sa iba't ibang wikang Slavic, ang kahulugan ng salitang "paghila" ay nangangahulugang isang piraso ng harness - toro o kabayo; isang malawak na sinturon na humahantong mula sa pamatok hanggang sa kariton.
Ang salitang "paghila" at mga kasingkahulugan nito
Ang salita ay malapit na nauugnay sa all-Russian na ugat na "mga bono" - upang magbigkis, mangunot. Tinutunog din nito ang Russian dyuz - na nangangahulugang malakas, malakas.
Tanging malalakas at malulusog na hayop ang maaaring magdala ng bagahe. Kaya unti-unting nakakuha ang salita ng mga kasingkahulugan: mabigat, malakas, makapangyarihan … Sa modernong pampanitikang pananalita, ang salitang "karamdaman" ay napanatili, bilangkabaligtaran ng "gut". Ang salitang ito sa modernong Russian ay ipinaliwanag bilang kahinaan, sakit.
Direkta at matalinghagang kahulugan
Ang Tug ay isang kumplikadong konsepto na sumasaklaw hindi lamang sa paggalaw ng kargamento sa lupa. Sa Russia, ang tug ay isang rope loop para sa mga sagwan na ginagamit sa mga bangka o mga bangkang panggaod. Ngunit karaniwang ginamit ang pangalan sa pagtatalaga ng transportasyon sa lupa - hindi para sa wala na ang transportasyon sa tulong ng mga hayop ay kasalukuyang tinatawag na iginuhit ng kabayo. Siyempre, sa Russia ang paggawa ng mga tao mismo ay madalas na ginagamit bilang isang draft na puwersa. Ang isang klasikong halimbawa ay ang malungkot na pagpipinta ni Repin na mga Barge hauler sa Volga.
Ipinapakita sa larawan kung paano hinihila ng mga tao ang isang barge sa kahabaan ng Volga gamit ang parehong paghatak - kahit na noong panahong iyon ay medyo naiiba ang tawag dito. Ang mga kondisyon sa pagtatrabaho ay hindi makatao - kinailangan nilang hilahin ang mga barge sa loob ng 12-15 oras, at ang mga kababaihan at mga bata ay nagtrabaho sa pantay na batayan sa mga lalaki, at nakatanggap ng mas kaunting pera. Kailangang ihatid ng mga tagahakot ng barge ang barge sa destinasyon nito sa oras. Kung ito ay hindi matagumpay, ang lahat ng mga pullers ay nakatanggap lamang ng isang bahagi ng mga kita o hindi ito natanggap. Samakatuwid, kinailangang gawin ang paghatak nang may matatag na layunin: upang tapusin ang nakatalagang gawain sa oras at hanggang sa katapusan.
Hatakin ang mga salawikain
Marahil, mula sa mga tagahakot ng barge na dumating sa atin ang ekspresyong "grab the tug" - nangangahulugan ito na magsimulang gumawa ng mahirap, matrabahong trabaho na hindi maaaring iwan sa kalahati. Samakatuwid ang maraming mga salawikain na nagpapatunay sa kahulugan na ito. Ang pinakakaraniwan at tanyag sa mga ito ay ang "kumuhapaghila - huwag mong sabihin na hindi ito mabigat. Nangangahulugan ito: kung nagawa mo na ang anumang gawain, dapat itong tapusin hanggang sa katapusan. Kapansin-pansin, sa panahon ni V. Dahl, ang salawikain ay ipinaliwanag nang medyo naiiba - ang salitang ito ay dapat na panatilihin. At ngayon ang salawikain ay nagpapahiwatig ng isang gawa sa halip na isang salita.
