Ang pang-ekonomiyang pagsasalin ay isa sa mga pinakasikat na uri ng pagsasalin ngayon. Ano ang mga tampok nito, isasaalang-alang namin sa materyal ng artikulo.
Kahulugan ng konsepto
Kaya, ang terminong "pagsasalin sa ekonomiya" ay tumutukoy sa pagsasalin ng iba't ibang mga teksto at artikulo sa mga paksang pang-ekonomiya. Siyempre, ang ganitong uri nito ay may sariling mga subtleties kumpara sa karaniwang pampanitikan, na nakasanayan nating makita sa mga pahina ng mga aklat-aralin sa paaralan. Ang isang tagasalin na magsasalin ng mga tekstong pang-ekonomiya ay dapat na pamilyar sa mga paksang pang-ekonomiya, pagbabangko, at pag-audit, may ideya tungkol sa pagnenegosyo, may mga kasanayan sa negosasyon at mahusay na kasanayan sa komunikasyon.
Background ng development
Naging in demand ang pagsasaling pang-ekonomiya dahil sa pagpapalawak ng negosyo at pagbuo ng ekonomiya ng estado. Ang pakikipag-ugnayan sa pandaigdigang merkado ay humantong sa pagtaas ng daloy ng mga dokumento. Kadalasan, ang pagsasalin ng ekonomiya sa Ingles ay isinasagawa, dahil ito ay sumasakop sa isang nangungunang posisyon sa katanyagan at ang pangunahing internasyonal, bilang karagdagan sa ipinag-uutos na wika ng estado sa Europeanbansa.
Mga uri ng paglilipat
Ang pang-ekonomiyang pagsasalin ay nahahati sa mga uri:
- daloy ng dokumento ng mga institusyong pagbabangko;
- pananaliksik ng mga marketer;
- mga plano, proyekto, at dokumentong nauugnay sa pagnenegosyo;
- mga ulat sa pananalapi;
- pagsasalin ng mga pang-ekonomiyang teksto at artikulo;
- securities market;
- pagsasalin ng mga dokumento sa pag-audit;
- dokumentasyong nauugnay sa mga financial statement;
- pang-edukasyon at siyentipikong panitikan sa ekonomiya;
- mga uso at patent;
- iba pang dokumentasyon.
Bakit hindi ka dapat magtipid sa mga serbisyo ng ahensya ng pagsasalin
Kapag nagsasagawa ng mga business meeting, presentasyon o kumperensya online, parami nang paraming kumpanya ang nag-o-order ng mga serbisyo ng isang propesyonal na tagasalin, kahit na may mga taong nagsasalita ng wika sa pamamahala. Sa panahon ng mga negosasyon, hindi gaanong literal na pagsasalin ang mahalaga, ngunit ang kakayahang mabilis na maihatid ang kakanyahan ng impormasyon, tulad ng kaso sa sabay-sabay na pagsasalin. Ang isang espesyalista na araw-araw ay nagsasagawa ng partikular na bokabularyo ay magagawang panatilihin ang kahulugan ng sinabi sa pinakamababang yugto ng oras na ginugol. At sa negosyo, tulad ng alam mo, ang oras ay pera.
Ang bawat proyekto ay pinamumunuan ng isang manager. Walang kabiguan, ang lahat ng kagustuhan ng customer tungkol sa resulta, istilo, oras ay isinasaalang-alang.
Mga kinakailangan para sa mga espesyalista
Dapat matugunan ng tagasalin ang mga sumusunod na kinakailangan:
- may diploma sa high school;
- may edukasyon sa ekonomiya at pananalapi;
- karanasan bilang interpreter, na maaaring kumpirmahin gamit ang mga dokumento.
Mga Tampok
Para sa mga pang-ekonomiyang teksto, ang mga sumusunod na tampok ay tipikal, na dapat isaalang-alang kapag nagsasalin ng mga teksto:
- Ang mga artikulong pang-ekonomiya ay may posibilidad na maging napaka-kaalaman. Naglalaman ang mga ito ng malaking bilang ng mga propesyonal na termino na maaaring hindi alam ng isang espesyalista na gumagawa sa fiction at mga teksto.
- Ang presentasyon ng materyal ay hindi palaging lohikal na tama. Samakatuwid, mahalagang maunawaan ng tagasalin ang kahulugan ng teksto nang hindi nawawala ang mahahalagang detalye.
- Dapat alam ng isang espesyalista hindi lamang ang pangkalahatang bokabularyo, kundi pati na rin ang mga turn sa pagsasalita, mga yunit ng parirala at metapora.
- Dapat alam ng tagasalin ang mga kahulugan ng ilang terminong pang-ekonomiya na iba sa tradisyonal na kahulugan ng mga ito sa pang-araw-araw na kolokyal na pananalita.
- Ang pang-ekonomiyang pagsasalin ay nangangailangan hindi lamang ng malaking bokabularyo, kundi pati na rin ng kaiklian sa presentasyon, katumpakan, kalinawan, at maximum na pagiging compactness.
- Sa paglalahad ng mga tekstong may oryentasyong pang-ekonomiya, ang passive speech, gayundin ang anyo ng simpleng present tense, ay higit na namamayani.
- Ang mga pagkakaiba sa mga sistema ng wika ay nangangailangan ng mga pagkakaiba sa terminolohiya na kailangan mong malaman upang maging maaasahan ang resulta hangga't maaari.
Ano ang "Apostille"
May isa pang dahilan kung bakitIto ay nagkakahalaga ng pakikipag-ugnayan sa mga propesyonal mula sa mga ahensya ng pagsasalin. Anumang dokumento na dapat ipasa sa anumang mga katawan ng estado ng ibang bansa ay dapat na iangkop sa batas nito. Upang gawin ang prosesong ito bilang maginhawa at mabilis hangga't maaari, karamihan sa mga bansa ay napagkasunduan na patunayan ang pagiging tunay ng mga dokumento na may isang selyo. Ito ay tinatawag na "Apostille". Kung wala ang selyong ito, walang dokumentong makikilala bilang tunay. Upang maisakatuparan ang buong pagsasalin, ang espesyalista ay dapat may mga kasanayan sa teorya at batas ng ekonomiya.
Ang bahagyang kamalian sa interpretasyon ng teksto, diyalogo, ay maaaring mapahamak ang pakikipagtulungan sa kumpanya at maging sanhi ng pagkasira ng mga relasyong diplomatiko sa kabuuan.
Negotiator ay isang indicator ng status ng isang kumpanya
Paano makakaapekto ang pagkakaroon ng isang interpreter sa tagumpay ng mga negosasyon at bigyang-diin ang katayuan ng kumpanya sa mata ng mga dayuhang kasosyo o mamumuhunan? Kung ang isang propesyonal na may mataas na antas ng mga kasanayan sa pagsasalin ay naroroon sa mga negosasyon, ito ay nagpapahiwatig na ang kumpanya ay sineseryoso ang negosyo nito at hindi nagtipid sa kalidad. Ang ganitong reputasyon ay nagpapataas ng kumpiyansa ng mga dayuhang bisita.
Konklusyon
Ang pangunahing layunin ng pakikipagtulungan sa pagitan ng mga estado ay upang matiyak ang pinakamataas na benepisyo para sa dalawa o higit pang mga partido sa balangkas ng pag-aayos ng aktibidad sa ekonomiya.
Ang pang-ekonomiyang pagsasalin ay palaging papahalagahan kasama ng mga medikal at teknikal na pagsasalin. Pagkatapos ng lahat, ang mga bansa ay dapat na nakabubuomakipag-ugnayan sa isa't isa para sa karagdagang pag-unlad ng isa't isa.
