Ang mga kakaibang variant ng pagbuo ng salita ay nangyayari kapag nagbanggaan ang iba't ibang kultura. Ang mga paghiram mula sa wikang Ingles ay hindi malabo, tuwiran, ngunit sa ilang mga kaso ay kaunti lamang ang kanilang kinalaman sa literal na pagsasalin. Ang isang kawili-wiling halimbawa ng paglipat ng modernong bokabularyo ay "sold out". Ano ang ibig sabihin ng newfangled term at sa anong mga sitwasyon ito ginagamit? Parehong maaaring magbigay ng detalyadong impormasyon ang isang simpleng guro sa paaralan at isang fashionable na youth performer.
Anong sale?
Ang pagsasalin ay magbibigay ng karamihan sa kinakailangang kaalaman. Maaaring napansin ng mga manonood na sold out ang inskripsiyon sa mga pelikula at clip ng Amerika, sa mga site na banyaga ang wika at sa mga brochure sa advertising. Sa literal, ibig sabihin ay:
- sold out;
- sold out.
Kapag naubusan ng toilet paper ang tindahan, masasabi mong sold out na ito. Ang isang katulad na bagay ay nangyayari kapag ang isang land plot ay nakakuha ng isang may-ari, at ang re altor ay naglagay ng isang karatula na may naaangkop na inskripsiyon.
Ano ang mga feature sa Russia?
Hindi nagulat ang mga kababayan sa mga benta, at ang kakulangan ng mga kalakal sa istante ay nagsasalita para sa sarili nito. Bakit umusbong ang paghiram kung ang sold-out na pagsasalin sa Russian ay umiral nang mahabang panahon at nananatiling in demand? Ang sikreto ay nasa naka-istilong kultura ng kabataan, gayundin sa mga pagtatangka ng mga grupong pangmusika at soloista na gayahin ang kanilang mga katapat sa Kanluran. Sa katunayan, sa ilalim ng sonorous na konsepto, ang ibig nilang sabihin ay isang ordinaryong buong bahay, iyon ay, kapag ang lahat ng mga tiket para sa konsiyerto ay naubos na at imposibleng bilhin ang mga ito. Isang napakagandang sitwasyon para sa sinumang producer. Ang mga ad na may nabanggit na salita ay lumalabas sa mga personal na pahina at sa mga website upang ipaalam sa mga potensyal na mamimili ang pagsasara ng mga benta. Tila nakikipaglandian sila sa isang batang madla, sinusubukang makipag-usap sa kanila sa modernong paraan.
Mayroon bang anumang nuances?
Pagdating sa club, gumamit ng matalinghagang interpretasyon. Ipinapakita ng pagsasanay na sold-out ay kapag ang institusyon ay puno na sa kapasidad. Hindi mo kailangang bumili ng tiket doon, ngunit pisikal na walang lugar na natitira para sa lahat. Nakakalungkot para sa mga bisitang ayaw maghintay sa labas habang ang mga mapalad ay umaakyat at nagpasyang pumunta sa ibang lugar.
Ang mga orihinal na kahulugan ay unti-unti ring tumatagos. Halimbawa, ang mga damit mula sa isang sikat na couturier, iba pang mga naka-istilong item para sa paglikha ng isang imahe, na inilabas sa isang limitadong edisyon at nabili, ay nabili na. May gusto ka ba para sa iyong sarili? Kailangan nating magsumikap sa paghahanap, at pagkatapos ay alisin ito.
Kailan ito angkop na gamitin?
Huwag ipakita ang iyong kaalaman sa mga dayuhang konsepto. Sa Europa at US, ang termino ng pananaliksik ay nagpapahiwatig na ang item ay wala na sa stock. Habang nasa post-Soviet space ang karamihan ay gumagamit ng mga klasikal na salita at maaarihindi maintindihan ang makulay na pahayag.
