Pagbabasa ng mga aklat ng mga dayuhang manunulat, maaaring magtaka ang ilang baguhang mambabasa: ano ang “ser” na ito at bakit ang salitang ito ay karaniwan nang karaniwan sa mga aklat noong ikalabinwalo at ikalabinsiyam na siglo? Sa artikulo, susubukan naming unawain ang etimolohiya, pagbabaybay, kahulugan at kaugnayan ng salitang ito.
Pinagmulan ng salita
Tulad ng karamihan sa mga salita sa Ingles, ang salitang "ser" ay isang paghiram mula sa Latin. Narinig na ninyong lahat ang salitang Italyano na "señor" sa mga pelikula o kolokyal na pananalita. Kaya, ang salitang ito, tulad ng "ser", ay nagmula sa Latin na senior, na isinasalin bilang "senior". Ang Ingles na "ser" ay isa ring na-convert na anyo ng Old French sieur, ibig sabihin ay "master." Muli nitong pinatutunayan na ang etimolohiya ng maraming salita sa bokabularyo ng grupong Romansa ay malapit na magkakaugnay.
Kaya, ang “ser” ay ang pangalan ng mataas na titulo na ibinibigay sa mga knight bachelor, knight in the order, o baronet (mga lalaking nagmamana ng aristokratikong titulong ito, na inisyu ng British Crown). Ang gayong mga lalaki ay dapat na tugunan ng kanilang una at apelyido, palaging nagdaragdag"ser" sa simula. Halimbawa, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson at iba pa. Mapapansing imposibleng ilakip ang apela na "ser" lamang sa apelyido ng isang lalaki, nang hindi pinangalanan ang pangalan nang sabay - ito ay itinuturing na isang malaking kawalang-galang.
Gamitin sa modernong wika
Ngayon ay halos wala nang maraming kabalyero at baronet na natitira sa mga Ingles, ngunit naririnig pa rin natin ang salitang "ser". Ito ay normal, dahil ngayon ang pamagat ay binago sa isang simpleng magalang na address. Maaari kang gumuhit ng isang pagkakatulad sa mga salitang Ruso na "master", "lady", "gentlemen" - dito, din, ang mga taong tinutugunan ng ganoong mga salita ay hindi obligadong "mamuno" sa isang bagay o isang tao.
Ngayon ang "ser" ay isang opsyonal na prefix sa alinman sa pangalan o apelyido ng taong gusto mong tugunan. Ang isa sa mga pinaka-karaniwang kaso ng naturang paggamot ay kapag hindi mo alam ang pangalan ng isang tao, ngunit mayroon kang pagnanais na magalang na tawagan siya (maaari itong maging isang doorman, o isang waiter, o isang sekretarya, o isang pulis, o isang lingkod-bayan). Sa kasong ito, ang salitang "ser" ay talagang angkop, hindi katulad ng "Mr", na, sinabi nang hindi binabanggit ang pangalan o apelyido, ay maaaring mukhang bastos.
Nga pala, kung gusto mong tawagan ang isang babae o babae, kung gayon ang salitang "ser" ay talagang hindi sulit na gamitin. Ang patas na kasarian ay dapat tawaging "Miss" (kung ang babae ay hindi kasal) o "Mrs" (kung siya ay isang babaeng may asawa). Dahil sa kawalan ng kakayahang agad na matukoy ang katayuan ng pag-aasawa ng isang babae, kadalasang maaaring mangyari ang pagkalito, kayaAng isang ligtas na taya ay ang tawagan ang gusto mong tawagan na "babae".
Paano ito tama?
Ang tanong kung paano sumulat ng tama - ginoo o ginoo, ay maaaring tawaging hindi maliwanag at maging retorika, tulad ng maraming mga panuntunan sa pagbabaybay ng wikang Ruso. Sa maraming mga edisyon ng mga lumang libro, maaari mong mahanap ang parehong mga pagpipilian, dahil ang mga tao ay nalilito pa rin tungkol sa kung aling titik ang isusulat pagkatapos ng pagsirit at pagsipol. Ang pagdaragdag sa pagiging kumplikado ay ang katotohanan na sa orihinal na Ingles ang salita ay binibigkas na "ser" at nakasulat na sir. Maaari kang magsulat ayon sa gusto mo, dahil ang pangunahing bagay ay siguraduhing tama ka.
