Sa iba't ibang mga kaganapan kung saan lumalahok ang mga dayuhang kasamahan, mapapansin ang isang napakahalagang pigura - isang tagasalin. Sa ganitong mga pagpupulong, karaniwang nagbibigay ng interpretasyon ang isang espesyalista. Mula sa artikulong ito, matututunan mo ang tungkol sa magkakasunod na interpretasyon sa English.
Pangkalahatang impormasyon
Ang interpretasyon ay itinuturing na pinakamahirap na aspeto ng gawaing pagsasalin. Ang mga pangunahing paghihirap ay ang:
- Hindi naayos ang pagsasalita, na nangangahulugan na ang impormasyon ay dapat na maproseso nang mabilis, at sa kaso ng sabay-sabay na pagsasalin - kaagad.
- Walang oras para tapusin ang mga detalye ng pagsasalin.
- Walang paraan upang bumalik sa nakaraang parirala.
- Hindi kasama sa pagbibigay-kahulugan ang paggamit ng sangguniang literatura.
May dalawang uri ang pagbibigay-kahulugan - magkasunod at magkasabay.
Sa sabay-sabay na pagsasalin, ang espesyalista ay nagsasagawa ng pagsasalin na kahanay ng pagsasalita ng tagapagsalita. Ang ganitong uri ng pagsasalin ay kadalasang ginagamit sa mga kaganapan kung saan mayroong malakingbilang ng mga dayuhang miyembro ng madla. Ang tagasalin ay nasa isang hiwalay na silid at nakikita ang pagsasalita sa pamamagitan ng mga headphone, at nagpe-play muli sa pamamagitan ng isang espesyal na mikropono.
Ang kakaiba ng pagsasalin ay ang espesyalista ay sabay-sabay na nakikinig sa talumpati ng tagapagsalita at agad itong isinasalin. Kaya't ang talumpati ng tagapagsalita ay isinalin sa madla nang may pagkaantala ng ilang segundo.
Dito nagtatapos ang mga kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng magkasunod at sabay na pagbibigay-kahulugan.
Definition
Sa magkasunod na interpretasyon, ang isang espesyalista ay nagsasalin ng ilang pangungusap o isang maliit na fragment ng teksto sa kinakailangang wika kaagad pagkatapos tumahimik ang nagsasalita. Ang isa pang pangalan para sa pagsasaling ito ay paragraph-phrase.
Paano gumagana ang pagsasalin
Kadalasan, makakapanood ka ng magkakasunod na interpretasyon. Ginagamit ito sa mga opisyal na kaganapan, mga pagpupulong ng negosyo, sa mga korte at iba pa. Ang pangunahing bagay ay magkaroon ng isang maliit na bilang ng mga kalahok, kung saan lahat ay nagsasalita ng isa sa dalawang wika (wika ng pagsasalin o wika ng orihinal)
Ang taong nagsasalita ng orihinal na wika ay humihinto sa kanilang pananalita. Sa mga paghintong ito, isinasalin ng tagasalin ang pasalitang teksto. Kasabay nito, ang dami ng pahayag ay maaaring mula sa 2 pangungusap hanggang sa isang medyo malaking fragment ng text.
Mga uri ng magkakasunod na interpretasyon
Ang magkakasunod na interpretasyon ay nahahati sa dalawang uri:
- One-way na paglipat. Ang ganitong uri ng pagsasalin ay nangangahulugan na ang espesyalista ay kasangkot lamang sa pagsasalin sa kanilang sariling wika. At kung kinakailangan na isalin sa isang wikang banyaga, isang pangalawang tagapagsalin ang kasangkot.
- Two-way na paglipat. Sa kaso ng ganitong paggamit ng ganitong uri ng pagsasalin, ang espesyalista ay nagsasagawa ng oral consecutive translation ng English o ibang wikang banyaga sa katutubong wika at vice versa.
Two-way transfer ang pinaka-demand sa Russian market.
Ano ang pagkakaiba ng isang conference interpreter at isang simpleng interpreter
Kamakailan, ang magkakasunod na interpretasyon ng malalaking volume ng impormasyon, ang tagal nito ay hindi bababa sa 10 - 15 minuto, o isang buong ulat, na maaaring tumagal ng hanggang apatnapung minuto, ang naging pinaka-hinihingi. Ito ang ginagawa ng mga interpreter ng kumperensya. Kung ang tagasalin ay nahaharap sa partikular na gawain, pagkatapos ay pinahihintulutan siyang gumawa ng mga tala sa isang kuwaderno. Sa kasong ito, gumagamit ang espesyalista ng isang espesyal na shorthand sa pagsasalin.
Ang pagsasalin ng malalaking volume ng mga teksto ay may ilang mga pakinabang:
- Binibigyan ka ng pagkakataong gawing mas maigsi ang pagsasalin, dahil alam ng tagasalin ang konteksto. Samakatuwid, ang pagsasalin ng bawat indibidwal na parirala ay batay sa teksto sa kabuuan, habang sa magkakasunod na interpretasyon ng mga indibidwal na pangungusap, hindi pamilyar ang tagasalin sa buong teksto, kaya ang ilang mga parirala ay maaaring hindi mailipat nang tumpak.
- Ang conference interpreter ay hindi nakakaabala sa tagapagsalita. Kaya, ang nagsasalita ay ganap naupang maihatid ang buong emosyonal na background ng ulat sa madla.
Ang tanging downside ng magkakasunod na pagbibigay-kahulugan sa malaking halaga ng impormasyon ay ang isang audience na hindi nagsasalita ng orihinal na wika ay magsasawa habang nagsasalita ang speaker sa orihinal na wika.
Gawain ng Tagasalin
May ilang mga gawain na dapat gawin ng isang espesyalista sa magkakasunod na interpretasyon:
- Kabisaduhin ang binibigkas na fragment ng pananalita hanggang sa pinakamaliit na detalye.
- Isalin nang tumpak sa gustong wika.
- Kasabay nito, hindi lamang nagbibigay-malay na impormasyon ang dapat pangalagaan, kundi pati na rin ang emosyonal na kulay ng pananalita.
- Ang pagsasalin ay dapat gawin nang mabilis hangga't maaari. Ibig sabihin, ang bilis na ito ay dapat humigit-kumulang katumbas ng pinakamataas na bilis ng pagdama ng oral speech.
- Psychological na kahandaan para sa hindi inaasahang pangyayari, dahil maaaring baguhin ng tagapagsalita ang teksto ng ulat o ang paksa nito, iwasan ito. Ang pinakamahirap ay ang mga talakayan, dahil hindi alam ng interpreter ang paksa o ang posibleng resulta ng mga pangyayari.
- Kaalaman sa mga pamantayang pampanitikan ng parehong target na wika at orihinal na wika. Ang mga teksto ng mga nagsasalita, bilang panuntunan, ay wala sa mahigpit na balangkas ng oral na wikang pampanitikan. Samakatuwid, maaaring naglalaman ito ng isang halo ng kolokyal na pananalita. Ang dalawang pinakakapansin-pansing kaso ng kolokyal na pananalita sa ulat ay ang emosyonal na pangkulay ng mga salita at ang paggamit ng mga yunit ng parirala.
- Magagawang maiwasan ang mga sitwasyon ng salungatan. Ang tagasalin ay dapat na pamilyar sa mga tuntunin ng etika at magkaroon ng kamalayan sa kung paano kumilos upang maiwasan ang posiblesalungatan.
Mga error sa tagasalin
May tatlong karaniwang pagkakamali ng isang baguhang tagasalin na nagpapalala sa kanyang trabaho:
- Paggamit ng mga salitang parasitiko. "Malinaw na", "sabihin na natin", "masasabi mo na" at mga katulad na parirala ay hindi dapat naroroon sa leksikon ng isang propesyonal na tagasalin. Karaniwang ginagamit ang mga ito upang bumili ng ilang oras para sa pagpili ng tamang salita kapag nagsasalin.
- Pag-abuso sa mga pambungad na parirala. Halimbawa, "isaalang-alang ang mga sumusunod na pare-parehong mahahalagang tanong", "hindi natin dapat kalimutan iyon" at iba pa. Kadalasan ang mga pariralang ito ay ipinapasok kaagad pagkatapos huminto ang tagapagsalita. Ang isang walang karanasan na tagasalin ay natatakot sa katahimikang ito ng ilang segundo, na kinakailangan upang makolekta ang kanyang mga iniisip. Ang ganitong mga ekspresyon ay nagpapahirap sa mga pangungusap na maunawaan.
- Idinagdag ng interpreter ang kanyang mga komento tungkol sa talumpati ng tagapagsalita. Tinutukoy ng espesyalista ang tagapagsalita sa ikatlong tao. Halimbawa, "ayon sa tagapagsalita", "sabi ng tagapagsalita" at iba pa. Ang ganitong mga konstruksyon ay hindi nakakatugon sa mga kinakailangan ng magkakasunod na interpretasyon. Nagtatambak sila ng mga pangungusap, na negatibong nakakaapekto sa pananaw ng madla.
Ang magkakasunod na interpreting ay ang pinakakaraniwang uri ng interpreting, na hindi mawawala ang kaugnayan nito sa malapit na hinaharap. Ang pagsasagawa ng de-kalidad na pagsasalin ay nangangailangan ng lubos na sinanay na espesyalista at malawak na karanasan sa larangan ng pagsasalin. Tangingsalamat dito, maririnig ng madla ang isang mahusay at maigsi na teksto ng pagsasalin, at hindi isang "gag" na hindi gaanong konektado.
