"Baon ka na naman ba sa utang?" - ang paninisi na ito ay kailangang marinig, kung hindi ng lahat, kung gayon ng marami. At ito ay nagiging nakakasakit sa anumang paraan: isipin, mga utang. Hindi sa unang pagkakataon, babayaran namin kung saan kami pupunta.
Samantala, ang pariralang "sa utang, tulad ng sa mga seda" ay may malalim na kahulugan. alin? Alamin ang tungkol dito mula sa artikulo. Ngunit una, pag-usapan natin ang kahulugan ng ekspresyong ito.
Hello from Japan?
Mukhang, ano ang kinalaman ng Japan dito? Ang expression ay Russian. Ito ang iniisip natin. At isa sa mga bersyon tungkol sa pinagmulan ng kasabihang "in debt, as in silks" ay nagmula sa Japan. Maraming sutla sa rolyo, kaya napakaraming utang ng isang tao na maihahambing sa rolyo na ito. Kailangan ng 11 metrong tela ng seda upang manahi ng kimono. At hindi ilang piraso, ngunit ang laki ng isang piraso ay ang mga sumusunod. Ang kimono ay tinahi mula sa isang piraso ng sutla. Malinaw, ang kasiyahang ito ay hindi mura. Dito nagkumpara ang mga taoang mataas na halaga ng damit na Hapones at ang haba nito kasama ang mga utang nito, na natanggap ang ekspresyong alam natin.
Oxymoron?
Compatible incompatible? Ito ang kagamitang pampanitikan na tinatawag na oxymoron. Kapag pinagsama nila ang hindi maaaring pagsamahin. At ang pananalitang "sa utang tulad ng sa mga seda" ay balintuna, wala nang iba pa. Ihambing ang walang kapantay: anong mga seda ang maaaring nasa utang?
Simple rhyme?
"Sa utang, tulad ng sa mga seda" - ang parirala ay binuo sa tula at nagdadala ng isang tiyak na ritmo. Marahil ay walang ganoong kabuluhan dito? Ordinaryong magandang katinig at binibigyan ng kahalili?
Tungkol sa seda ang lahat?
May kahulugan pa rin ang pariralang "sa utang, tulad ng sa mga seda". Ngunit saan nagmula ang ekspresyong ito?
May isa pang bersyon ng hitsura ng parirala. Nagsimula ang lahat sa katanyagan ng tela ng sutla. Ito ay napakamahal sa Russia at hindi lahat ay kayang bayaran ito. Ngunit ang maharlikang Ruso ay tuso sa lahat ng oras, bagaman ang pananalitang ito ay karaniwang inilalapat sa mga mahihirap. Ang mayayaman ay walang pagbubukod. Nakasanayan na nilang magmukhang maganda, magbihis, dumalo sa mga bola at magho-host ng mga social event.
Halimbawa, sa sikat na tula ni Pushkin na "Eugene Onegin" ay sinabi tungkol sa mga taong ito: motes. Maaari nilang sayangin ang lahat ng kanilang pera, mabaon sa utang para sa panlabas na pagtakpan. At hindi mahalaga na pagkatapos ay kailangan mong magutom. Hindi nakakahiya sa harap ng iba, pero maganda ang reception.
Alam mahilig magmayabang. At nang ang mga damit na sutla ay dumating sa fashion, sa lahat ng paraan, ngunit ito ay kinakailanganipakita ang iyong kayamanan. Kung tutuusin, ang mayayaman lang ang nakakapagdamit ng ganito kamahal. Kaya kinailangan nilang isala ang kanilang mga ari-arian upang makakuha ng isang marangyang damit. Hiniram ang pera, sinangla ang mga ari-arian, at nabaon muli sa utang ang mga tao.
Marahil dito nagmula ang pamilyar na parirala.
Ang pasanin ng seda at ang pasanin ng utang
Isa pang kawili-wiling bersyon ng pinagmulan ng "sa utang, tulad ng sa mga seda." Silk - kahit na isang magandang tela, ito ay hindi komportable na maglakad dito. Ang mga damit na seda ay dating minamahal, at binihisan ang mga ito nang may kasiyahan. Lalo na yung fair sex. Kapag napakaraming sutla sa isang tao, nagiging mabigat ang telang ito. Gayon din ang mga utang: mahirap dalhin at mahirap tanggalin.
Mayaman laban sa mahirap
Ang pinakabagong bersyon ng pinagmulan ng pariralang "sa utang bilang seda". Ang mga talagang mayayaman ay nakasuot ng seda. Nalito sila sa kanila, pinalitan ang boring na damit para sa bago. At ano ang kukunin sa mahihirap? Nalilito siya sa mga utang: walang oras na ibigay ang nauna, umakyat na siya sa susunod. Kaya't ang pinagmulan: ang mayaman sa seda, at ang dukha sa utang.
Pag-usapan natin ang kahulugan
Alam ng lahat ang pariralang "sa utang, tulad ng sa mga seda." Ano ang kahulugan nito? Ito ay may ilang mga kahulugan. Magsimula tayo sa unang halaga:
- Ang salawikain na ito ay sumasalamin sa kakanyahan ng isang iresponsableng tao. Nabaon siya sa utang at nabubuhay para sa kanyang sarili, hindi niya hinihipan ang kanyang bigote. May utang siya sa lahat at saanman, ngunit hindi niya iniisip na bayaran ito.
-
Ang isang tao ay nabubuhay sa kahirapan, ngunit ayaw itong pansinin. Para sa lahat nitoInsolvency ay namamahala upang mabuhay nang ganap na lampas sa kanyang makakaya, patuloy na nabaon sa utang. Dati, ang ganitong pamumuhay ay ginagawa sa mga maharlika. Nabatid na pagkamatay ni Alexander Sergeevich Pushkin, naiwan siyang may utang na 100 libo.
- Maraming utang ang naipon ng lalaki, ngunit hindi ito nagpapabigat sa kanya. Komportable siyang mamuhay nang ganito, bilang palaging may utang.
- Isa pang bersyon ng kahulugan ng kasabihan. Ang isang tao ay humiram ng pera mula sa lahat, ngunit hindi kinakalkula kung paano siya babalik. Sa isang banda - kumpletong kawalan ng pananagutan. Sa kabilang banda, hindi siya nagkalkula, ngunit nakakalabas siya sa abot ng kanyang makakaya, dahan-dahang binabalik ang mga utang.
- Ang isang tao ay regular na nanghihiram, ngunit hindi nagbabayad. Kaya nababalot ito sa kanila.
Para sa dessert
May isang napaka-kagiliw-giliw na bersyon tungkol sa kasabihan na pamilyar sa atin "sa utang, tulad ng sa mga seda". Hindi totoo ang alam natin. Ganito? At nang sa gayon ay inalis ang isang salita sa salawikain, at kung ano ang dumating sa atin ay nangyari.
Sa una, ang parirala ay parang ganito: "sa utang, tulad ng isang uod sa mga seda." At ano ang tungkol sa mga uod? Ang katotohanan ay ang may utang ay inihambing sa isang silkworm larva. Ang silkworm ay nakasabit sa sarili gamit ang isang sinulid at natagpuan ang sarili sa loob ng isang cocoon. Gayundin, ang may utang: nabalot ng kanyang sarili sa utang at natagpuan ang kanyang sarili sa isang walang pag-asa na sitwasyon.
Pagbubuod
Ang pangunahing layunin ng artikulo ay upang sabihin sa mambabasa kung ano ang ibig sabihin ng pariralang "sa utang tulad ng sa mga seda." At saan ito nanggaling. I-highlight natin ang mga pangunahing aspeto:
- Meronilang bersyon ng pinagmulan ng kasabihan, kabilang ang Japanese. Ang pinakakapani-paniwala at angkop na parirala ay tungkol sa maharlikang Ruso, na nagsangla ng kanilang mga ari-arian at nabaon sa utang para makalakad sa mga damit na seda.
- Mayroong ilang value din. Kung dadalhin natin sila sa isang karaniwang denominator, lumalabas na pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang taong may utang sa lahat at saanman, marahil ay medyo pabaya. Nabubuhay siya para sa kanyang kasiyahan, sa kabila ng katotohanang nababalot siya sa mga utang.
Konklusyon
Summing up, gusto kong tandaan na ang pamumuhay ayon sa iyong kinikita ay isang panlunas sa hindi pagkakautang. Siyempre, hindi mo maaaring ipagbawal ang mamuhay nang maganda. Gayunpaman, ang kasiyahan ay kailangang isama sa katwiran, upang hindi ka magkaroon ng ganoong buhay gaya ng maharlika: ang pagtugis ng ningning.
