Ang wikang Ruso ay may higit sa isang libong taon ng kasaysayan. Ang ilan sa mga expression na ginagamit natin nang hindi iniisip sa pang-araw-araw na buhay ay maaaring mukhang hindi makatwiran o kahit na kakaiba sa unang tingin. Mahirap para sa isang dayuhang nag-aaral ng Russian na ipaliwanag kung bakit ang langaw ay nakaupo sa dingding at isang plorera ang nasa mesa. Hindi rin madaling matandaan kung paano magsalita ng tama: magsuot ng amerikana o damit, amoy o pakiramdam. Buweno, ang pariralang "hindi, mali" ay naging isang klasikong halimbawa ng lohika ng Ruso. Ang artikulong ito ay tungkol sa kung paano sabihin nang tama: “ang amoy ay naririnig o nararamdaman.”
Hindi lamang ang Silangan, kundi pati na rin ang wika ay isang maselang bagay
Medyo mahirap ang gawain. Hindi lahat ng linguist ay malinaw na maipaliwanag kung paano sasabihin nang tama: "naririnig o nararamdaman nila ang amoy". Kadalasan para sa interpretasyonkahirapan sa Russian, kinakailangan na bumaling sa mga diksyunaryo, sangguniang libro, at kahit na materyal mula sa iba pang mga wika. Sa partikular, marami ang nagtataka kung paano, ayon sa mga patakaran ng Ruso - "naririnig o nadarama ang mga amoy"?
Bawat bansa ay may tiyak na larawan ng mundo, na makikita sa isang paraan o iba pa sa sistema ng mga simbolo. Ngunit ang sistema mismo ay may mga panloob na batas at sariling lohika. Hindi lamang tayo gumagawa ng wika, ngunit ito rin ang gumagawa sa atin.
Upang maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga expression na "to smell or feel", hindi kailangang agad na sumangguni sa mga diksyunaryo. Madaling makita na ang pandiwang "makarinig" ay higit na tumutukoy sa pisikal na kakayahang madama ang mga tunog, at ang pandiwang "pakiramdam" ay sumasalamin sa kalagayan ng pag-iisip.
Nakikita natin ang labas ng mundo sa isang kumplikadong paraan, dahil ang ating mga pandama ay nakikipag-ugnayan sa isa't isa. Kaya, sa pagpipinta mayroong malamig at mainit na lilim, sa musika - mabibigat na melodies, atbp. Samakatuwid, kung minsan ay makasagisag nating sinasabi na nakakarinig tayo ng isang amoy, na nauunawaan sa pamamagitan nito ang proseso ng pagdama ng isang partikular na aroma.
Ang mga salita, tulad ng mga tao, ay maaaring hindi magkatugma
Ang terminong "valence" ay pamilyar sa marami mula sa paaralan. Kaya sa kimika tinatawag nila ang kakayahan ng isang molekula na magbigkis sa isa pang molekula. Ngunit ang wika, sa kabila ng kasaganaan ng mga parirala at salita na tila walang lohika, ay talagang isang matalinong organisadong sistema ng mga palatandaan.
Sa linguistics, ang valency ay ang kakayahan ng isang lexeme na pagsamahin sa ibang mga salita. Halimbawa, sinasabi namin ang "manipis na kalsada", "manipis na landas", ngunit"payat na tao". Sa semantiko, ang salitang "manipis" ay mas angkop sa mga walang buhay na bagay o bahagi ng katawan, ngunit ang mga tao sa pangkalahatan ay hindi binabanggit sa ganitong paraan. Sa sikat na kuwento ni A. Chekhov, ang isa sa mga kaibigan ay tinawag na payat, hindi payat, dahil ang karakter na ito, hindi tulad ng kanyang "mataba" na kaibigan, ay nawala ang kanyang sariling katangian at karangalan, ay naging isang alipin na mambobola.
Sinadya ni
Chekhov ang epithet na "manipis", para gawing mas emosyonal ang kwento. Ngunit kung minsan ay nagkakamali tayo, dahil bilang karagdagan sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, mayroon ding kolokyal na pananalita, na kadalasang lumalampas sa pamantayan. Samakatuwid, upang maunawaan kung paano sabihin nang tama, "Nakarinig ako ng isang amoy o pakiramdam," kailangan mong bumaling sa paliwanag na diksyunaryo at ang diksyunaryo ng pagkakatugma ng salita sa wikang Ruso. Well, ang lohika ng pagbuo ng mga pariralang ito ay nabanggit sa itaas.
Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo
Sa unang kalahati ng ikadalawampu siglo. ang parehong mga anyo ay ganap na pantay - "marinig ang amoy" at "maramdaman ang amoy". Maaari itong suriin sa diksyunaryo ng D. S. Ushakova.
Gayunpaman, mula noong kalagitnaan ng ikadalawampu siglo. medyo nagbago ang sistema ng wika at ngayon ang tamang pangkalahatang pamantayang pampanitikan ay ang kumbinasyong "amoy". Nasa form na ito na ang expression na ito ay ipinakita sa diksyunaryo ng pagiging tugma ng salita, na inilathala noong 1983 ng Institute of the Russian Language. A. S. Pushkin. Sa ngayon, isa ito sa mga pinaka-makapangyarihang publikasyon sa uri nito.
Samantala sa isang live na talumpati…
Ang mga lingguwista ay nakikibahagi sa pag-aayos, paglalarawan at pagpapatibay ng pamantayang pampanitikan. Gayunpaman, halos 30 taon na ang lumipas mula noong 1983.taon, at medyo nagbago ang wika, dahil ito ay patuloy at walang humpay na umuunlad. Sa pagpapabuti ng mga pamantayan ng pamumuhay ng mga tao, ang industriya ng pabango ay bumubuti, ang mga bagong uri ng pabango ay lumilitaw, ang mga espesyal na tindahan ay nagbubukas, atbp.
Bilang resulta, ngayon ay nakita natin na ang ekspresyong "amoy" ay hindi pa ganap na hindi nagagamit, ngunit lumipat na sa larangan ng propesyonal na bokabularyo. Hindi iniisip ng mga pabango kung kailangan mong amoy o pakiramdam. Pagkatapos ng lahat, para sa kanila, ang pabango ay isang uri ng musika ng katawan, isang espesyal na wika ng mga mood at pagnanasa.
Kaya, kung hindi mo alam kung nakakarinig o nakakaamoy ka ng pabango, ligtas mong magagamit ang dalawang pariralang ito sa kolokyal na pananalita. Sa pang-araw-araw na komunikasyon, hindi ito magiging isang pagkakamali. Totoo, sa mga opisyal na dokumento, kung kailangan nilang iguhit, ang isang normal na kumbinasyon ay dapat pa ring gamitin. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang hindi kasiya-siyang amoy, kung gayon sa anumang kaso, kailangan mong gamitin ang pandiwang "pakiramdam".
Ano pang mga pandiwa ang maaaring pagsamahin sa salitang "amoy"
Bukod sa salitang “feel”, ang mga sumusunod na pandiwa ay pinagsama sa mga lexemes na “aroma”, “smell”:
- absorb;
- love;
- may;
- publish;
- hindi matiis;
- huwag ilipat.
Ang mismong amoy ay maaaring umabot o tumagos sa isang lugar/mula sa isang lugar, at nagpapaalala rin sa iyo ng isang bagay, gusto mo man o hindi.
Paano isalin ang ekspresyong "amoy" sa ibang mga wika
I wonderna sa mga wikang European na may salitang "amoy" ang pandiwa na "pakiramdam" ay madalas ding ginagamit: fr. sentir, engl. "pakiramdam". Totoo, dapat pansinin dito na kung ang mga Ingles ay hindi nag-iisip tungkol sa kung amoy o pakiramdam, mayroong iba pang mga subtleties sa kanilang wika. Alalahanin man lang ang sikat na kanta ng Nirvana na "Smells like teen spirit". Pagkatapos ng lahat, ang "amoy" ay literal na nangangahulugang "amoy", upang madama sa pamamagitan ng amoy. Paano mo isasalin ang pangalang ito sa Russian? Imposible ang literal na pagsasalin, di ba?
Ang
Ukrainian ay may parehong mga kumbinasyon gaya ng Russian. Sa background ng normalized na expression na "amoy ang amoy" sa kolokyal na pananalita at pamamahayag, mahahanap mo ang pariralang "medyo amoy" (literal na "marinig ang amoy").
Marahil ang hilig na madama ang mga amoy ng pabango bilang musika ay katangian ng maraming Slavic na mga tao.
Kaya, walang iisang sagot sa tanong kung paano tama marinig o maramdaman ang amoy. Ang pangalawang opsyon ay ang opisyal na pamantayan, ngunit ang una ay katanggap-tanggap din sa kolokyal at propesyonal na pananalita.
