Ang pariralang "nangungunang papel" ay matatagpuan sa kolokyal na pananalita, mga akdang pampanitikan at mga publikasyong pahayagan nang madalas, at hindi lamang kaugnay ng mga palabas sa teatro at cinematographic. Pinag-uusapan nila ito kapag gusto nilang bigyang-diin ang pagiging eksklusibo ng pakikilahok ng isang tao sa isang negosyo, salungatan, hindi pagkakaunawaan, kaganapan sa kawanggawa. Ano ang mas mahalaga - ang tungkulin sa pamagat o ang pangunahing tungkulin?
Magkatulad sa tunog ngunit magkaiba ang kahulugan
Ang mga kahulugang "pangunahin" at "kapital" ay mga paronym, iyon ay, mga salitang magkatulad sa komposisyong morpolohiya, ngunit may hindi pantay na semantikong interpretasyon.
Ang unang pang-uri ay nagpapakilala sa isang bagay na makabuluhan, kapansin-pansin, mas makabuluhan. Halimbawa: pangunahing kaganapan.
Ang pangalawang kahulugan ay hango sa salitang "pamagat", ibig sabihin, ito ay masasabi tungkol sa isang bagay na nakapaloob sa pamagat, pamagat.
Ngayon ay madaling hulaan na ang pangunahing papel sa entablado o sa sinehan ayaksyon na isinagawa ng sentral na karakter. Ngunit ang tungkulin sa pamagat ay pagmamay-ari ng bayani, na ang pangalan ay makikita sa pamagat ng dula o script.
Halimbawa, maaaring isayaw ng ballerina ang title role sa Carmen, ngunit hindi sa Swan Lake.
Isa at ilang tungkulin sa pamagat
Sa panitikang pandaigdig ay maraming akda ang ipinangalan sa mga tauhan. Halimbawa: "Anna Karenina", "Poor Lisa", "Taras Bulba", "Queen Margo", "Eugene Onegin", "Romeo and Juliet", "Ruslan and Lyudmila", "Tristan and Isolde", "Master and Margarita " atbp. Malinaw, sa mga theatrical productions o mga pelikulang may parehong pangalan, magkakaroon ng isa o dalawang title roles na gagampanan ng mga aktor na gumagawa ng mga larawan ng kani-kanilang karakter.
Kung ang pangalan ng bayani ay wala sa pamagat, kung gaano man kahalaga ang papel na ito, matatawag lamang itong pangunahing. Kunin natin ang seryeng Brigada, na kahindik-hindik noon. Dito ang pangunahing papel ay ginampanan ni Sergei Bezrukov. Ngunit sa pelikulang Yesenin, ang sikat na Russian artist na ito ang may titulong papel.
Hindi mo maaaring pag-usapan ang pagkakaroon ng ilang tungkulin sa pamagat sa mga kaso kung saan ang pamagat ay naglalaman ng mga kolektibo o numerical na halaga. Halimbawa, sa mga pelikulang "Three in a boat, not counting the dog", "Seven Spartans", "Four against the Cardinal" ay may mga pangunahing tungkulin lamang, dahil hindi tinukoy ang mga pangalan o apelyido ng mga pangunahing tauhan.
Ang paggamit ng parirala sa matalinghagang diwa
Minsan makakarinig ka ng mga pahayag na tulad nito:papel sa pagbuo ng pagkatao ay kabilang sa edukasyon ng pamilya. Bagama't ang pangungusap ay lubos na lohikal na nakikita ng tainga, ito ay hindi tama mula sa punto ng view ng linggwistika. Nalaman na natin na ang kapital ay may kaugnayan sa pamagat. Samakatuwid, dito at sa iba pang katulad na mga pormulasyon, kung saan kinakailangang bigyang-diin ang kahalagahan ng isang bagay, kababalaghan o kaganapan, dapat sabihin ang "pangunahing tungkulin."
Kapag ang isang literary character ay nagsabi ng ganito: “Baba Manya ang gumanap bilang titulo sa lahat ng mga intriga sa nayon,” kailangan mong maunawaan na ang manunulat ay sadyang nagkakamali sa pagsisikap na ihatid ang mga nuances ng kolokyal na pananalita.
Samakatuwid, walang kapintasan kapag ang mga ganitong parirala ay ginagamit sa mga pribadong pag-uusap, ngunit kailangan pa ring sundin ng mga opisyal na publikasyon ang itinatag na mga pamantayan at tuntunin ng wikang Ruso.
Mga karaniwang error sa pagsasalita
Ang ekspresyong naging cliché na "ang pamagat na papel sa komedya" Ang Inspektor Heneral "ay kay Khlestakov" ay naglalaman ng ilang mga kamalian sa semantiko. Una, si Khlestakov ay hindi isang artista, ngunit ang kalaban ng dula at hindi maaaring gumanap ng mga tungkulin. Pangalawa, walang mga tungkuling pamagat sa yugtong gawaing ito, dahil ang pamagat ay hindi nagbabanggit ng mga personal na pangalan. Pangatlo, ang salitang "role" sa kontekstong ito ay kasingkahulugan ng "misyon".
Mas tamang sabihing: "Ang pangunahing karakter ng komedya ay si Khlestakov" o "Ang pangunahing misyon sa mga kaganapan ay ipinagkatiwala kay Khlestakov."
