Ang kayamanan ng katutubong pananalita ay binuo hindi lamang sa patuloy na paghiram, pagbagay ng mga banyagang salita. Ito ay batay sa isang masa ng mga konsepto ng diyalekto, mga expression na nagpapanatili ng kanilang kahulugan sa loob ng isang partikular na rehiyon, ngunit hindi maintindihan ng mga naninirahan sa natitirang bahagi ng Russia. Kaya, maraming mga kontemporaryo ang magsasabi na ang "pustahan" ay mula sa mga pag-uusap tungkol sa mga sweepstakes, mga laro para sa pera. At sila ay magiging mali, dahil kahit na ang diin sa orihinal na kahulugan ay nahuhulog sa ibang pantig! Ano ang ibig sabihin sa kasong ito?
Mga karaniwang ugat ng Slavic
Ang salita ay madalas na matatagpuan sa mga wika ng Silangang Europa, gayundin sa mga lumang aklat. One-root, kasingkahulugan ay:
- estado, articulation - mula sa Church Slavonic;
- stack, haystack - mula sa Slovenian;
- estado - sa Czech;
- joint o pond sa Polish at Slovak.
Malinaw, ang "pustahan" ay isang bagay na pasibo, hindi natitinag. Nauugnay sa static na posisyon ng mga bagay. Alin? Depende sa partikular na wika at konteksto.
Sa mga hangganan sa timog
At sa katunayan, gumagamitang nabanggit na konsepto, karamihan sa mga mamamayan ay bumaling sa wikang Ukrainian o sa timog na mga diyalekto ng Ruso. Sa kanila, ang termino ay tumutukoy sa isang maliit na dam sa baha ng isang ilog o backwater na may stagnant na tubig, na maaaring nabuo nang nakapag-iisa o lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng tao. Ang kahulugan ng salitang "taya" ay eksklusibong nauugnay sa mga lawa. Maaari kang pumunta doon para maglaba ng damit, mangisda o lumangoy.
Misinterpretation
Bakit may hindi pagkakaunawaan kapag nagbabasa ng mga lumang libro? Ang problema ay sa homonyms. Pagkatapos ng lahat, ang ibig sabihin ng "pagiging" ay hindi lamang isang lawa, noong unang panahon ay tinatawag din itong:
- device para sa pag-attach ng isang bagay;
- habihan.
Ngayon ang opsyon sa pag-decode na ito ay luma na, ngunit sa ilang mga dokumento ay maaaring mapanatili ang maliit na anyo ng "mga taya." Ito ang nakakalito kapag nakakatugon sa mga salita. Tumutok sa nakapalibot na text para hindi ka mawala sa dami ng kahulugan.
Kaugnayan ng konsepto
Dapat ba itong idagdag sa iyong bokabularyo? Kung nagsimula kang maghanap ng isang kawili-wiling termino, narinig mo ito sa isang lugar. Ang mga taong may buong kamalayan ay nagsasabi, na itinuro ang lawa: "Ito ay isang taya!" – tulad ng ginawa ng kanilang mga lolo at lolo sa tuhod. Ang pagbisita sa iyong lola sa nayon o pagbisita sa kanayunan, kailangan mong maging handa sa anumang sitwasyon upang makuha ang paggalang ng mga lokal. Maaaring sapat na ang kaalaman lamang!
Sa labas ng katimugang rehiyon ng Russia at Ukraine, mawawalan ng silbi ang salita, ngunit ang mga baguhanang pananaliksik sa turismo at etnokultural ay magpupuno sa bokabularyo. Ang isang matinong kahulugan ay magpapayaman sa pagsasalita, makakatulong sa higit pang pag-master ng wika.
