Walang alinlangan, narinig mo na ang nakakatuwang parirala bilang "veal tenderness". Alam mo ba ang ibig sabihin nito? Kung gayon, sigurado ka bang naiintindihan mo nang tama ang set expression na ito?
Itigil ang pagdududa o labis na pag-iisip. Basahin ang artikulo at alamin kung gaano ka marunong magbasa.
Phraseological units - stable expression
Bago mo malaman kung ano ang nakataya kapag binibigkas ng iyong kausap ang idiom na "veal tenderness", alamin kung ano ang nasa ilalim ng kakaibang salita na may titik na "f". Pagkatapos ng lahat, ito ay kawili-wili sa kanyang sarili na ang kahulugan nito ay hindi pangkaraniwan.
So, ano ang "phraseologism"? Marahil ang huling beses na narinig mo ang salitang ito ay sa paaralan. Parang nasa Russian language lesson yun diba? Naaalala mo ba ang ibig sabihin ng katagang ito? Hindi? Pagkatapos ay magbasa at magpahangin sa iyong bigote.
Ang
Phraseologism ay isang matatag na expression na nabuo sa loob ng maraming taon. Ngayon ito ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Tinatawag itong matatag dahil hindi na mababago ang mga salitang bumubuo dito. Kung hindimawawala ang lahat ng kahulugan.
Ang mga parirala ay hindi gaanong nakikita ng mga dayuhan, dahil ang direktang pagsasalin ay lumalabas na tunay na kalokohan ng isang baliw.
Saan nagmula ang mga parirala?
Mahirap matukoy kung saan nagmumula ang isang expression. Kusa lang itong bumangon at biglang nag-ugat sa leksikon ng mga tao? Kadalasan, ang mga phraseological unit ay ilang pampanitikan na linya o replika ng mga aktor, pulitiko, correspondent, atbp.
Ito ang mga sikat na expression mula sa mga kanta o gawa. Ang may-akda ay naglagay ng isang tiyak na kahulugan sa mga ito, at ang mga mambabasa ay nagustuhan ang kanyang mga salita na sa paglipas ng panahon ay nagsimula itong gamitin sa kolokyal na pananalita bilang isang pangkalahatang pangalan para sa isang sitwasyon, problema, atbp.
Napakaraming idyoma sa wikang Ruso na hindi mo kaagad maalala at mabilang. Ito ay mga matatag na expression:
- "Umiiyak ang pusa" - hindi sapat.
- "Kagatin ang iyong mga siko" - nakakainis.
- "I-freeze ang uod" - kumain, kumagat.
- "Isang dime a dozen" - marami.
- "Isulat - wala na" - ang wakas, ang kawalan ng kakayahan na gumawa ng isang bagay.
- "Hit a nerve" - masakit masaktan, masaktan.
- "Parang tubig sa likod ng pato" - wala.
Hindi ito kumpletong listahan ng mga yunit ng parirala. Sa totoo lang, marami sila. Pagkatapos ng lahat, hindi para sa wala na ang wikang Ruso ay madalas na tinatawag na makasagisag. Minsan ay gumagamit ito ng mga fixed expression na may matalinghagang kahulugan nang mas madalas at higit pa kaysa sa mga ordinaryong pangungusap.
Ano ang ibig sabihin ng "veal tenderness"?
Ang set na expression na ito ay isa ring phraseological unit. At samakatuwid,natural, hindi ito tungkol sa isang baka o sa kanyang mga sanggol. Ang mga hayop mismo ay walang kinalaman dito, ngunit ang kanilang pag-uugali ay gumagawa ng isang tiyak na kontribusyon.
Nakakita ka na ba ng guya? Napakaliit, walang pagtatanggol, may malalaking mata at makapal na pilikmata. Anong epithet (pang-uri) ang naiisip kapag tinitingnan ang kamangha-manghang nilalang na ito?
Oo, talagang tama ka! Ito ay isang pang-uri na "cute". Kapag ang guya ay hindi pa ganap na lumaki, ngunit na, bahagyang pagsuray, may kumpiyansa na nakatayo sa kanyang mga binti, nagsisimula itong ipakita ang kanyang pagmamahal at kagalakan, pagdila halos lahat ng humahadlang. At hindi mahalaga kung sino ito: ibang mga hayop, o marahil ang unang taong nakilala mo at isang ganap na estranghero.
Ngayon isipin kung paano nauugnay ang ekspresyong sinuri sa artikulong ito sa pag-uugali ng isang guya? Kung nagiging mas madali at mas madali para sa iyo na mag-isip, kung gayon ang mga kasingkahulugan ng lambot ng guya ay pagiging sensitibo at pagmamahal. Minsan, pagdating sa isang batang lalaki na nagpapakita ng ganoong damdamin, sinasabi nila na siya ay isang kapatid at mahina.
May naiisip ka pa ba tungkol dito? Kung hindi, o gusto mo lang malaman ang sagot sa lalong madaling panahon, lalabas ito sa susunod na pangungusap.
Phraseologism "veal tenderness" ay isang matatag na expression. Ito ay ginagamit na may kaugnayan sa mga lalaki at babae, matatanda at kabataan. Nagsasaad ito ng labis o hindi naaangkop na pagpapakita ng lambing at pagmamahal.
Saan nagmula ang expression?
Hindi ito eksaktong alam, at samakatuwid ang mga dalubwika ay hindi nangahas na sabihin na ito ay totoo. Ito ay pinaniniwalaan naunang lumitaw ang pariralang ito sa sikat na nobela ni Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "The Brothers Karamazov".
Dati ang expression na ito (o katulad nito) ay hindi natagpuan alinman sa leksikon ng mga ordinaryong residente, o sa maraming dami ng mga diksyunaryo. Marahil ay binasa lamang ito ng publiko sa Dostoevsky. Pero naintindihan ko naman. At nangangahulugan ito na ang kaisipan, kahulugan, kahulugan na ipinarating dito ay pamilyar at naiintindihan ng mga tao. Kaya naman nag-ugat sa mga tao ang nakakatawang pariralang "veal tenderness."
