Ang hypothesis ng linguistic relativity ay bunga ng maraming siyentipiko. Kahit noong sinaunang panahon, ang ilang pilosopo, kabilang si Plato, ay nagsalita tungkol sa impluwensya ng wikang ginagamit ng isang tao kapag nakikipag-usap sa kanyang pag-iisip at pananaw sa mundo.
Gayunpaman, ang mga ideyang ito ay pinakalinaw na ipinakita lamang sa unang kalahati ng ika-20 siglo sa mga gawa nina Sapir at Whorf. Ang hypothesis ng linguistic relativity, mahigpit na pagsasalita, ay hindi matatawag na isang siyentipikong teorya. Si Sapir o ang kanyang estudyanteng si Whorf ay hindi nagbalangkas ng kanilang mga ideya sa anyo ng mga tesis na maaaring patunayan sa kurso ng pananaliksik.
Dalawang bersyon ng hypothesis ng linguistic relativity
Ang teoryang siyentipikong ito ay may dalawang uri. Ang una sa mga ito ay tinatawag na "mahigpit" na bersyon. Ang mga tagasunod nito ay naniniwala na ang wika ay ganap na nagtatakdapag-unlad at mga tampok ng aktibidad ng pag-iisip sa mga tao.
Ang mga tagasuporta ng iba, "malambot" na iba't-ibang ay may posibilidad na maniwala na ang mga kategorya ng gramatika ay nakakaimpluwensya sa pananaw sa mundo, ngunit sa mas maliit na lawak.
Sa katunayan, hindi hinati ni Yale professor Sapir o ng kanyang estudyanteng si Whorf ang kanilang mga teorya patungkol sa ugnayan ng pag-iisip at mga istrukturang gramatika sa anumang bersyon. Sa mga gawa ng parehong siyentipiko sa magkaibang panahon, lumitaw ang mga ideya na maaaring maiugnay sa parehong mahigpit at malambot na pagkakaiba-iba.
Mga maling paghatol
Ang mismong pangalan ng Sapir-Whorf na hypothesis ng linguistic relativity ay maaari ding tawaging mali, dahil ang mga kasamahan sa Yale na ito ay hindi kailanman tunay na kapwa may-akda. Ang una sa kanila ay maikling binalangkas ang kanyang mga ideya sa problemang ito. Ang kanyang estudyanteng si Whorf ay bumuo ng mga siyentipikong pagpapalagay na ito nang mas detalyado at sinuportahan ang ilan sa mga ito ng praktikal na ebidensya.
Ang materyal para sa mga siyentipikong pananaliksik na ito ay natagpuan niya, pangunahin sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga wika ng mga katutubo sa kontinente ng Amerika. Ang paghahati ng hypothesis sa dalawang bersyon ay unang iminungkahi ng isa sa mga tagasunod ng mga linguist na ito, na itinuring mismo ni Whorf na hindi sapat ang kaalaman sa usapin ng linguistic.
Ang hypothesis ng linguistic relativity sa mga halimbawa
Dapat sabihin na ang problemang ito ay hinarap mismo ng guro ni Edward Sapir - Baes, na pinabulaanan ang teorya ngkahusayan ng ilang wika kaysa sa iba.
Maraming linguist noong panahong iyon ang sumunod sa hypothesis na ito, na nagsabing ang ilang mahihirap na tao ay nasa mababang antas ng sibilisasyon dahil sa pagiging primitive ng mga paraan ng komunikasyon na kanilang ginagamit. Ang ilan sa mga tagapagtaguyod ng pananaw na ito ay nagrekomenda pa na ang mga katutubo ng Estados Unidos ng Amerika, ang mga Indian, ay ipagbawal na magsalita ng kanilang sariling mga diyalekto dahil naniniwala silang nakakasagabal ito sa kanilang pag-aaral.
Baes, na siya mismong nag-aral ng kultura ng mga katutubo sa loob ng maraming taon, ay pinabulaanan ang palagay ng mga siyentipikong ito, na nagpapatunay na walang primitive o mataas na maunlad na mga wika, dahil anumang kaisipan ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng bawat isa sa kanila. Sa kasong ito, iba pang gramatikal na paraan lamang ang gagamitin. Si Edward Sapir ay higit na tagasunod ng mga ideya ng kanyang guro, ngunit naniniwala siya na ang mga kakaibang katangian ng wika ay sapat na nakakaimpluwensya sa pananaw sa mundo ng mga tao.
Bilang isa sa mga argumentong pabor sa kanyang teorya, binanggit niya ang sumusunod na kaisipan. Sa globo ay wala at wala pang dalawang wika na malapit sa isa't isa kung saan posibleng makagawa ng literal na pagsasalin na katumbas ng orihinal. At kung ang mga phenomena ay inilalarawan sa iba't ibang salita, kung gayon, ayon dito, iba rin ang iniisip ng mga kinatawan ng iba't ibang bansa.
Bilang ebidensya para sa kanilang teorya, madalas na binanggit nina Baes at Whorf ang sumusunod na kawili-wiling katotohanan: may isang salita lamang para sa snow sa karamihan ng mga wikang European. Sa Eskimo dialect, itoang isang natural na phenomenon ay ipinapahiwatig ng ilang dosenang termino, depende sa kulay, temperatura, pagkakapare-pareho, at iba pa.
Ayon, ang mga kinatawan ng etnikong grupong ito ng hilaga ay nakikita ang niyebe na katatapos lang bumagsak, at ang isa na nagsisinungaling sa loob ng ilang araw, hindi sa kabuuan, ngunit bilang hiwalay na mga kababalaghan. Kasabay nito, nakikita ng karamihan sa mga Europeo ang natural na phenomenon na ito bilang parehong substance.
Pagpuna
Ang mga pagtatangkang pabulaanan ang hypothesis ng linguistic relativity ay kadalasang nasa likas na katangian ng mga pag-atake kay Benjamin Whorf dahil sa katotohanang wala siyang siyentipikong degree, na, ayon sa ilan, ay hindi makapagsaliksik. Gayunpaman, ang gayong mga akusasyon ay sa kanilang sarili ay walang kakayahan. Alam ng kasaysayan ang maraming mga halimbawa kapag ang mga dakilang pagtuklas ay ginawa ng mga taong walang kinalaman sa opisyal na agham pang-akademiko. Sa pagtatanggol ni Whorf ay ang katotohanan na kinilala ng kanyang guro, si Edward Sapir, ang kanyang trabaho at itinuring ang mananaliksik na ito bilang isang sapat na kwalipikadong espesyalista.
Ang hypothesis ng linguistic relativity ni Whorf ay sumailalim din sa maraming pag-atake ng kanyang mga kalaban dahil sa katotohanang hindi eksaktong sinusuri ng siyentipiko kung paano nangyayari ang koneksyon sa pagitan ng mga katangian ng wika at pag-iisip ng mga nagsasalita nito. Marami sa mga halimbawa kung saan nakabatay ang mga patunay ng teorya ay katulad ng mga anekdota mula sa buhay o may katangian ng mababaw na paghatol.
Insidente sa Chemical Warehouse
Kapag naglalahad ng hypothesisAng linguistic relativity ay ibinigay, bukod sa iba pa, at ang sumusunod na halimbawa. Si Benjamin Lee Whorf, bilang isang dalubhasa sa larangan ng chemistry, noong kanyang kabataan ay nagtrabaho sa isa sa mga negosyo kung saan mayroong isang bodega ng mga nasusunog na substance.
Ito ay nahahati sa dalawang silid, kung saan ang isa ay may mga lalagyan na may nasusunog na likido, at sa isa pa, eksaktong parehong mga tangke, ngunit walang laman. Mas pinili ng mga manggagawa sa pabrika na huwag manigarilyo malapit sa departamento na may mga punong lata, habang ang katabing bodega ay hindi nagdulot ng pag-aalala sa kanila.
Benjamin Whorf, bilang isang dalubhasang chemist, ay alam na alam na ang mga tangke na hindi napupuno ng nasusunog na likido, ngunit naglalaman ng mga labi nito, ay nagdudulot ng malaking panganib. Madalas silang gumagawa ng mga paputok na usok. Samakatuwid, ang paninigarilyo malapit sa mga lalagyang ito ay nagsapanganib sa buhay ng mga manggagawa. Ayon sa siyentipiko, alam ng sinuman sa mga empleyado ang mga katangian ng mga kemikal na ito at hindi maaaring hindi alam ang napipintong panganib. Gayunpaman, patuloy na ginamit ng mga manggagawa ang isang silid na katabi ng hindi ligtas na bodega bilang isang smoking room.
Wika bilang pinagmumulan ng mga ilusyon
Matagal na nag-isip ang scientist kung ano ang maaaring dahilan ng kakaibang pag-uugali ng mga empleyado ng enterprise. Pagkatapos ng maraming deliberasyon, ang may-akda ng hypothesis ng linguistic relativity ay dumating sa konklusyon na ang mga tauhan ay hindi namamalayan na nakaramdam ng ligtas na paninigarilyo malapit sa hindi napunong mga tangke dahil sa mapanlinlang na salitang "walang laman". Naimpluwensyahan nito ang pag-uugali ng mga tao.
Ang halimbawang ito, na inilagay ng may-akda ng hypothesis ng linguistic relativity sa isa saang kanyang mga gawa, ay binatikos ng higit sa isang beses ng mga kalaban. Ayon sa maraming mga siyentipiko, ang nakahiwalay na kaso na ito ay hindi maaaring maging patunay ng naturang pandaigdigang teoryang siyentipiko, lalo na't ang dahilan ng imprudent na pag-uugali ng mga manggagawa ay nag-ugat, malamang, hindi sa mga kakaibang katangian ng kanilang wika, ngunit sa isang banal na pagwawalang-bahala para sa. mga pamantayan sa kaligtasan.
Teorya sa mga theses
Ang negatibong pagpuna sa hypothesis ng linguistic relativity ay naglaro pabor sa mismong teoryang ito.
Kaya, ang pinaka-masigasig na mga kalaban nina Brown at Lenneberg, na inakusahan ang diskarteng ito ng kakulangan ng istraktura, ay nagsiwalat ng dalawa sa kanyang pangunahing mga thesis. Ang hypothesis ng linguistic relativity ay maaaring ibuod tulad ng sumusunod:
- Ang gramatikal at leksikal na mga tampok ng mga wika ay nakakaapekto sa pananaw ng kanilang mga nagsasalita.
- Tinutukoy ng wika ang pagbuo at pag-unlad ng mga proseso ng pag-iisip.
Ang una sa mga probisyong ito ay naging batayan ng isang banayad na interpretasyon, at ang pangalawa - isang mahigpit.
Mga teorya ng proseso ng pag-iisip
Sa madaling sabi sa Sapir-Whorf hypothesis ng linguistic relativity, nararapat na banggitin ang iba't ibang interpretasyon ng phenomenon ng pag-iisip.
May posibilidad na ituring ito ng ilang psychologist bilang isang uri ng panloob na pananalita ng isang tao, at nang naaayon, maaari nating ipagpalagay na malapit itong nauugnay sa mga tampok na gramatika at leksikal ng wika.
Nasa puntong ito ng pananaw na nakabatay ang hypothesis ng linguistic relativity. Ang iba pang mga kinatawan ng sikolohikal na agham ay may hilig na isaalang-alang ang mga proseso ng pag-iisip bilang isang kababalaghan na hindi napapailalim sa impluwensya ng anumanpanlabas na mga kadahilanan. Iyon ay, sila ay nagpapatuloy sa eksaktong parehong paraan para sa lahat ng mga tao, at kung mayroong anumang mga pagkakaiba, kung gayon sila ay hindi isang pandaigdigang kalikasan. Ang interpretasyong ito ng isyu ay tinatawag minsan na "romantiko" o "idealistic" na diskarte.
Ang mga pangalang ito ay inilapat sa pananaw na ito dahil sa katotohanang ito ang pinaka-makatao at isinasaalang-alang ang mga pagkakataon ng lahat ng tao na pantay-pantay. Gayunpaman, sa kasalukuyan, ang karamihan sa mga siyentipikong komunidad ay mas pinipili ang unang pagpipilian, iyon ay, kinikilala nito ang posibilidad ng impluwensya ng wika sa ilang mga tampok ng pag-uugali ng tao at pananaw sa mundo. Kaya, masasabing maraming modernong linggwista ang sumusunod sa banayad na bersyon ng Sapir-Whorf hypothesis ng linguistic relativity.
Impluwensiya sa agham
Ang mga ideya tungkol sa linguistic relativity ay makikita sa maraming siyentipikong gawa ng mga mananaliksik sa iba't ibang larangan ng kaalaman. Ang teoryang ito ay pumukaw sa interes ng mga philologist at psychologist, political scientist, art critics, physiologist at marami pang iba. Ito ay kilala na ang siyentipikong Sobyet na si Lev Semyonovich Vygotsky ay pamilyar sa mga gawa nina Sapir at Whorf. Ang sikat na tagalikha ng isa sa mga pinakamahusay na aklat-aralin sa sikolohiya ay nagsulat ng isang libro tungkol sa impluwensya ng wika sa pag-uugali ng tao, batay sa pananaliksik ng dalawang Amerikanong siyentipikong ito mula sa Yale University.
Linguistic relativity sa panitikan
Ang siyentipikong konseptong ito ang naging batayan ng mga balangkas ng ilang akdang pampanitikan, kabilang ang nobelang science fiction na "Apollo 17".
A inSa dystopian classic ng British literature na "1984" ni George Orwell, ang mga karakter ay bumuo ng isang espesyal na wika kung saan imposibleng punahin ang mga aksyon ng gobyerno. Ang episode na ito ng nobela ay inspirasyon din ng siyentipikong pananaliksik na kilala bilang Sapir-Whorf hypothesis ng linguistic relativity.
Mga bagong wika
Sa ikalawang kalahati ng ika-20 siglo, sinubukan ng ilang linguist na lumikha ng mga artipisyal na wika, bawat isa ay idinisenyo para sa isang partikular na layunin. Halimbawa, ang isa sa mga paraan ng komunikasyong ito ay nilayon para sa pinakamabisang lohikal na pag-iisip.
Lahat ng feature ng wikang ito ay idinisenyo upang bigyang-daan ang mga nagsasalita nito na makagawa ng mga tumpak na hinuha. Ang isa pang likha ng mga linguist ay inilaan para sa komunikasyon sa pagitan ng patas na kasarian. Babae rin ang lumikha ng wikang ito. Sa kanyang opinyon, ang mga leksikal at gramatika na mga tampok at ang kanyang mga likha ay ginagawang posible na mas malinaw na ipahayag ang mga iniisip ng mga kababaihan.
Programming
Gayundin, ang mga nagawa ng Sapir at Whorf ay paulit-ulit na ginamit ng mga tagalikha ng mga wika sa kompyuter.
Noong ikaanimnapung taon ng ika-20 siglo, ang hypothesis ng linguistic relativity ay sumailalim sa matinding pagpuna at panunuya. Bilang resulta, nawala ang interes dito sa loob ng ilang dekada. Gayunpaman, noong huling bahagi ng dekada 80, muling binigyang pansin ng ilang Amerikanong siyentipiko ang nakalimutang konsepto.
Ang isa sa mga explorer na ito ay isang sikatdalubwika na si George Lakoff. Ang isa sa kanyang mga monumental na gawa ay nakatuon sa pag-aaral ng gayong paraan ng masining na pagpapahayag bilang metapora sa mga tuntunin ng iba't ibang grammar. Sa kanyang mga isinulat, umaasa siya sa impormasyon tungkol sa mga katangian ng mga kultura kung saan gumagana ang isang partikular na wika.
Masasabing may katiyakan na ang hypothesis ng linguistic relativity ay may kaugnayan pa rin sa ngayon, at sa batayan nito, ang mga pagtuklas ay ginagawa sa larangan ng linguistics.
