Narinig na ng lahat ang ekspresyong "a la" nang higit sa isang beses. Ang pang-abay na ito, na nagmula sa Pranses, ay nakasulat sa orihinal na wika: à la. Pero iniisip ko kung ano ang ibig sabihin ng "a-la"? Ginagamit bago ang isang pangngalan sa nominative case. Sa aklat at kolokyal na pananalita, nangangahulugan ito ng kasingkahulugan ng mga salita: parang, katulad, katulad, katulad, sa paraan ng isang tao, na parang, sa modelo, bilang, katulad. Ginagamit din bilang termino sa pagluluto.
Makasaysayang Limang Minuto
Ang etimolohiya ng ekspresyong ito ay kawili-wili. Kailan ito dumating sa Russian? Sa paghusga sa lohika ng paggamit ng "a-la" sa maraming "lumang" teksto, maaari nating tapusin na ang pariralang ito ay tumagos sa pagsasalita ng Ruso noong 18-19 na siglo. Sa oras na iyon, ang lahat ng mga maharlika ay nagsasalita ng Pranses. Mula sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo, nakaugalian na ang pag-upa ng mga tagapagturo ng Pranses upang turuan at turuan ang mga bata mula sa mayayamang pamilya. Ang fashion para sa lahat ng Pranses ay hindi lamang sa Russia, kundi pati na rin sa Europa. Bilang paggaya sa kanilang mga panginoon, unti-unting ipinakilala ng mga alipin na naglingkod sa mayayamang pamilya ang ilang ekspresyong Pranses sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
Paano baybayin nang tama: magkasama, magkahiwalay o may gitling
Paano baybayin ang: "a-la","ala" o "a la"?
Ayon sa reference at information portal na "Russian Language" - "Gramota.ru", na isang mapagkakatiwalaang source, ang expression na "a-la" ay nakasulat na may gitling.
Mga bersyon kung bakit hyphenated
Mayroong dalawang posibleng dahilan kung bakit ang ilang salitang banyaga ay hyphenated:
- Sa Russian mayroong isang kategorya bilang adversative conjunctions (halimbawa: a, ngunit, oo, ngunit, gayunpaman). At upang hindi malito ang lexical at grammatical unit na ito sa salitang "a la" na nagmula sa wikang Pranses, ayon sa mga patakaran, kailangan mong isulat ang "a" sa pamamagitan ng isang gitling. Kung walang gitling, mawawala ang kahulugan ng salitang "a-la", halimbawa: "Hindi siya tumugtog ng nota, kundi la";
- Pagbabaybay ng mga banyagang salita (partikular ang pinag-uusapan natin tungkol sa kasong ito): ang mga expression na nagpapanatili ng kanilang tunog at banyagang "look" ay ipinapadala nang mas malapit hangga't maaari sa French.
Mga halimbawa ng paggamit ng expression
Mga halimbawa ng paggamit sa pagluluto: "Magluto tayo ng a la meat sa French" - ibig sabihin, katulad ng ulam na "Meat sa French".
Sa aklat na "Magicians of Parisian Fashion", 2012 edition, ni Annie Latour, o sa librong "The Noise of Time" ni Osip Mandelstam, 1925, makikilala natin ang pariralang "a la". Nangangahulugan ito na ang pananalitang ito ay popular sa lahat ng panahon, at noong ika-20 siglo ay ginamit ito ng mga kilalang may-akda sa kanilang mga manuskrito, at sa modernong panitikan ito ay madalas na matatagpuan. Kayabakit ginagamit ng mga manunulat ang ekspresyong ito nang hindi pinapalitan ito ng mga pamilyar na salitang Ruso? Binibigyang-daan ka ng "A-la" na mas malinaw at maigsi na ipahayag ang iniisip ng may-akda.
