Naaalala mo ba ang lumang cartoon ng Soviet tungkol sa isang mabait na aso na nagngangalang Pirate? Masayahin, busog at walang pakialam, pumunta siya sa dacha kasama ang kanyang may-ari. Paggalugad sa kapitbahayan, nakilala niya ang kanyang kapangalan - ang chain dog ng isang kapitbahay. Matapos makipag-usap nang puso sa puso at marinig ang tungkol sa kanyang mga problema, malnutrisyon at kawalan ng pagmamahal ng master, ang Pirata ay nakagawa ng isang nakakadismaya na konklusyon: “Wow! Isa ring Pirate, ngunit anong pagkakaiba ng kapalaran! … Ang talatang ito ay naalala sa isang kadahilanan, dahil perpektong ipinapaliwanag nito kung ano ang mga paronym. Ngunit huwag tayong magpatalo, ngunit mas kilalanin natin ang kakaiba at bahagyang masalimuot na kababalaghan na ito. Bagama't ang anumang wika ay isang kumplikadong negosyo, ito ay lubhang kawili-wili….
So ano ang mga paronym?
Una sa lahat, ito ay mga salitang magkatulad sa tunog, ngunit ganap na naiiba sa kahulugan. Bilang isang tuntunin, kabilang sila sa parehong bahagi ng pananalita. Upang maging mas malinaw, magbigay tayo ng mga halimbawa: arkitektura(pang-uri mula sa salitang "arkitektura") - arkitektura (pag-aari ng arkitekto, pang-uri mula sa salitang "arkitektura"): proyektong arkitektura - karanasan sa arkitektura; pilak (nakapagpapaalaala ng pilak sa kulay) - pilak (gawa sa pilak): pilak na lilim - pilak na kopita; diplomatikong (na may kaugnayan sa diplomasya, pagtatatag ng mapagkaibigang relasyon sa ibang mga bansa) - diplomatikong (mahusay, magalang, pinong kalkuladong mga aksyon): diplomatikong misyon - isang diplomatikong tao. Siyempre, maraming mga halimbawa. Sa kasalukuyan, ang iba't ibang mga diksyunaryo ng mga paronym ng Ruso ay inaalok, na tumutulong sa mga taong nag-aaral nito bilang isang wikang banyaga, pati na rin sa mga nagsisikap na magsalita nang tama at maganda sa kanilang sariling wika. Sa palagay ko, kung hindi lahat, kung gayon marami ang "masuwerte" kahit isang beses na matagpuan ang kanilang sarili sa isang maselang sitwasyon, kapag ang isang partikular na salita ay sinabi na wala sa lugar mo. Hindi ka komportable at tanga. Halimbawa, sa aking kaso, ginamit ko ang "damit" nang hindi tama. Alam kong lubos kung ano ang mga paronym at kung ano ang kinakain nila, ngunit, sa kasamaang-palad, "na-overslept" ko ang salitang ito …. Lumalabas na ang salitang "damit" ay nangangahulugang bihisan ang isang tao sa ilang uri ng damit, at, bilang panuntunan, ito ay pinagsama sa mga animated na pangngalan (upang bihisan ang isang batang babae sa isang matalinong damit). Ang pandiwa na "isuot" ay may kahulugan ng paghila, paghila ng isang bagay sa isang tao at ginagamit sa mga walang buhay na tao (maglagay ng relo sa iyong kanang kamay, maglagay ng jacket sa iyong hubad na katawan). Ngunit anumang sitwasyon ay isang bagong aral at isang bagong karanasan, kaya huwag magalit. Matuto tayo hangga't maaari kung ano ang mga paronym para hindi tayo magmukhanakakatawa….
Pag-uuri ng mga paronym
May malaking bilang ng iba't ibang klasipikasyon ng mga paronym. Ngayon ay susuriin natin nang mas malapitan ang isa sa mga ito. May mga salitang-ugat, affixal at etymological. Kasama sa una ang mga pares na paronymic na may iba't ibang mga ugat, ngunit may katulad na tunog: soberanya - mapamahiin, konserbatoryo - konserbasyon. Bilang halimbawa, maaari ka ring magbigay ng mga paronym sa English: contest (competition) - context (context), bride (bride) - bribe (bribe, bribe), mouth (mouth) - mouse (mouse). Ang susunod na pangkat ay mga panlapi. Kabilang sa mga ito ang mga salitang may iisang pinagmulan, iisang ugat, ngunit magkaibang panlapi: tao - makatao, kagila-gilalas - mabisa, bayad - bayad. Dapat tandaan na ang mga suffix na paronym ay madalas na matatagpuan sa kemikal at medikal na terminolohiya. Halimbawa, ang suffix na "-id" ay tumutukoy sa mga asing-gamot na walang mga atomo ng oxygen, at "-at", sa kabaligtaran, ang mga may mga molekula ay naglalaman ng mga ito: sulfide - sulfate, chloride - chlorate. At ang huling uri ay etymological paronyms. Ito ay kilala na maraming mga salita sa Russian ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika. Sa proseso ng paghiram, nangyari na ang parehong expression ay nagmula sa iba't ibang mga mapagkukunan. Halimbawa, ang salitang "gel" mula sa Latin na gelo - "I freeze" sa pamamagitan ng English gel, at "jelly" - mula sa French gelée; Ang "ignoramus" ay nagmula sa lumang Russian na "vezh" - nakaranas, na marunong kumilos, at "ignoramus" - mula sa Old Slavonic "pagkatapos ng lahat" - "alam, alamin, unawain."
Katulad sa labas, iba sa loob
Bilang konklusyon, gusto kong sabihin na ang lahat ng bagay sa mundong ito ay nakaayos sa dalawang paraan, at para sa magandang dahilan. Sa isang banda, ang isang malaking bilang ng mga paronym ay nagpapalubha sa buhay sa isang lugar, inilalagay ka sa mga mahirap na sitwasyon, ginagawa kang maging mas matulungin. Sa kabilang banda, ang sabay-sabay na paggamit ng paronymic na pares ay isang mahusay na sining at isang tunay na talento. Ang stylistic device na ito ay tinatawag na "paronomasia" at malawakang ginagamit sa panitikan: "Siya ang pinangarap ng pinaka matapang, ngunit walang nangahas bago siya" (B. Pasternak). Samakatuwid, sa buhay at sa pananalita, nasa atin ang pagpipilian - ang maging mangmang at malito ang mga salita o tamasahin ang kagandahan ng ating sariling wika.
